Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 27:3   МфОт Матфея 27:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:4 / Мф 27:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἥμαρτον Согрешил 264 V-2AAI-1S
παραδοὺς предавший 3860 V-2AAP-NSM
αἷμα кровь 129 N-ASN
ἀθῷον. невинную. 121 A-ASN
οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Τί Что 5100 I-NSN
πρὸς к 4314 PREP
ἡμᾶς; нам? 2248 P-1AP
σὺ Ты 4771 P-2NS
ὄψῃ. смотри. 3708 V-FDI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:4

говоря: 3004 согрешил 264 я, предав 3860 кровь 129 невинную. 121 Они же 1161 сказали 2036 ему: что 5101 нам 2248 до 4314 того? смотри 3700 сам. 4771

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγων 3004 Ἥμαρτον 264 παραδοὺς 3860 αἷμα 129 ἀθῷον 121 οἱ 3588 δὲ 1161 εἶπον 2036 Τί 5101 πρὸς 4314 ἡμᾶς 2248 σὺ 4771 ὄψει 3700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγων 3004 V-PAP-NSM ημαρτον 264 V-2AAI-1S παραδους 3860 V-2AAP-NSM αιμα 129 N-ASN {VAR1: δικαιον 1342 A-ASN } {VAR2: αθωον 121 A-ASN } οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P τι 5101 I-NSN προς 4314 PREP ημας 2248 P-1AP συ 4771 P-2NS οψη 3708 V-FDI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:4

ήμαρτον aor. ind. act. от άμαρτάνω (G264) грешить.
παραδούς aor. act. part. от παραδίδωμι, см. ст. 2. Part, выражает образ действия.
είπαν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
όψ fut. ind. med. 2 pers. sing. от όράω (G3708) смотри сам, беспокойся об этом сам! Волитивный fut. (BD, 183).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:3   МфОт Матфея 27:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.