Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 27:2   МфОт Матфея 27:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:3 / Мф 27:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
παραδιδοὺς предающий 3860 V-PAP-NSM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ὅτι что 3754 CONJ
κατεκρίθη осуждён 2632 V-API-3S
μεταμεληθεὶς раскаявшийся 3338 V-AOP-NSM
ἔστρεψεν возвратил 4762 V-AAI-3S
τὰ  3588 T-APN
τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI
ἀργύρια серебряников 694 N-APN
τοῖς  3588 T-DPM
ἀρχιερεῦσιν первосвященникам 749 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
πρεσβυτέροις старейшинам 4245 A-DPM-C
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:3

Тогда 5119 Иуда, 2455 предавший 3860 Его, 846 увидев, 1492 что 3754 Он осужден, 2632 и, раскаявшись, 3338 возвратил 654 тридцать 5144 сребренников 694 первосвященникам 749 и 2532 старейшинам, 4245

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 ἰδὼν 1492 Ἰούδας 2455 ὁ 3588 παραδιδοὺς 3860 αὐτὸν 846 ὅτι 3754 κατεκρίθη 2632 μεταμεληθεὶς 3338 ἀπέστρεψεν 654 τὰ 3588 τριάκοντα 5144 ἀργύρια 694 τοῖς 3588 ἀρχιερεῦσιν 749 καὶ 2532 τοῖς 3588 πρεσβυτέροις 4245

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV ιδων 1492 V-2AAP-NSM ιουδας 2455 N-NSM ο 3588 T-NSM {VAR1: παραδους 3860 V-2AAP-NSM } {VAR2: παραδιδους 3860 V-PAP-NSM } αυτον 846 P-ASM οτι 3754 CONJ κατεκριθη 2632 V-API-3S μεταμεληθεις 3338 V-AOP-NSM εστρεψεν 4762 V-AAI-3S τα 3588 T-APN τριακοντα 5144 A-NUI αργυρια 694 N-APN τοις 3588 T-DPM αρχιερευσιν 749 N-DPM και 2532 CONJ πρεσβυτεροις 4245 A-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:3

ίδών aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть.
παραδνδούς aor. act. part. от παραδίδωμι (G3860) передавать, предавать.
κατεκρίθη aor. ind. pass. от κατακρίνω (G2632) оглашать приговор, осуждать.
μετάμεληθείς aor. pass. part. от μεταμέλομαι (G3338) сожалеть, каяться, раскаиваться в содеянном (EGT; см. Мф 21:30).
έστρεψεν aor. ind. act. от στρέφω (G4762) возвращать, отдавать обратно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:2   МфОт Матфея 27:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.