Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 27:30   МфОт Матфея 27:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:31 / Мф 27:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
ἐνέπαιξαν поглумились над 1702 V-AAI-3P
αὐτῷ, Ним, 846 P-DSM
ἐξέδυσαν они сняли 1562 V-AAI-3P
αὐτὸν [с] Него 846 P-ASM
τὴν  3588 T-ASF
χλαμύδα хламиду 5511 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐνέδυσαν надели 1746 V-AAI-3P
αὐτὸν [на] Него 846 P-ASM
τὰ  3588 T-APN
ἱμάτια одежды 2440 N-APN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπήγαγον отвели 520 V-2AAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
εἰς чтобы 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
σταυρῶσαι. распять. 4717 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:31

И 2532 когда 3753 насмеялись 1702 над Ним, 846 сняли 1562 с Него 846 багряницу, 5511 и 2532 одели 1746 Его 846 в одежды 2440 Его, 846 и 2532 повели 520 Его 846 на 1519 распятие. 4717

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὅτε 3753 ἐνέπαιξαν 1702 αὐτῷ 846 ἐξέδυσαν 1562 αὐτὸν 846 τὴν 3588 χλαμύδα 5511 καὶ 2532 ἐνέδυσαν 1746 αὐτὸν 846 τὰ 3588 ἱμάτια 2440 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἀπήγαγον 520 αὐτὸν 846 εἰς 1519 τὸ 3588 σταυρῶσαι 4717

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οτε 3753 ADV ενεπαιξαν 1702 V-AAI-3P αυτω 846 P-DSM εξεδυσαν 1562 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM την 3588 T-ASF χλαμυδα 5511 N-ASF και 2532 CONJ ενεδυσαν 1746 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM τα 3588 T-APN ιματια 2440 N-APN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ απηγαγον 520 V-2AAI-3P αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN σταυρωσαι 4717 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:31

έξέδυσαν aor. ind. act. от έκδύω (G1562) класть.
άπήγαγον aor. ind. act., cm. ct. 2.
είς τό (G1519; G3588) с inf. выражает цель.
σταύρωσαν aor. inf. act., см. ст. 22.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:30   МфОт Матфея 27:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.