Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 27:31   МфОт Матфея 27:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:32 / Мф 27:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐξερχόμενοι Выходящие 1831 V-PNP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
εὗρον нашли 2147 V-2AAI-3P
ἄνθρωπον человека 444 N-ASM
Κυρηναῖον Киринеянина 2956 N-ASM
ὀνόματι именем 3686 N-DSN
Σίμωνα· Симона; 4613 N-ASM
τοῦτον этого 5126 D-ASM
ἠγγάρευσαν заставили 29 V-AAI-3P
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἄρῃ взял 142 V-AAS-3S
τὸν  3588 T-ASM
σταυρὸν крест 4716 N-ASM
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:32

Выходя, 1831 они встретили 2147 одного 444 Киринеянина, 2956 по имени 3686 Симона; 4613 сего 5126 заставили 29 нести 142 крест 4716 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐξερχόμενοι 1831 δὲ 1161 εὗρον 2147 ἄνθρωπον 444 Κυρηναῖον 2956 ὀνόματι 3686 Σίμωνα 4613 τοῦτον 5126 ἠγγάρευσαν 29 ἵνα 2443 ἄρῃ 142 τὸν 3588 σταυρὸν 4716 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξερχομενοι 1831 V-PNP-NPM δε 1161 CONJ ευρον 2147 V-2AAI-3P ανθρωπον 444 N-ASM κυρηναιον 2956 N-ASM ονοματι 3686 N-DSN σιμωνα 4613 N-ASM τουτον 5126 D-ASM ηγγαρευσαν 29 V-AAI-3P ινα 2443 CONJ αρη 142 V-AAS-3S τον 3588 T-ASM σταυρον 4716 N-ASM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:32

εύρον aor. ind. act. от ευρίσκω (G2147) находить.
ήγγάρευσαν aor. ind. act. от αγγαρεύω (G29) заставлять, принуждать кого-л. силой что-л. делать; слово, очевидно, взято из сферы персидской почтовой службы (NTW, 15−17; EDNT; NDIEC, 1:42; 2:77; McNiele).
άρ aor. conj. act. от αίρω (G48) поднимать, нести.
σταυρός (G4716) крест (TDNT; Blinzler).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:31   МфОт Матфея 27:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.