Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 27:23   МфОт Матфея 27:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:24 / Мф 27:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N
ὠφελεῖ приносит пользу 5623 V-PAI-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
μᾶλλον бо́льшим 3123 ADV
θόρυβος шум 2351 N-NSM
γίνεται, делается, 1096 V-PNI-3S
λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM
ὕδωρ воду 5204 N-ASN
ἀπενίψατο омыл 633 V-AMI-3S
τὰς  3588 T-APF
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
ἀπέναντι перед 561 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
ὄχλου, толпой, 3793 N-GSM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἀθῷός Невиновен 121 A-NSM
εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
αἵματος кро́ви 129 N-GSN
τούτου· Этого; 5127 D-GSM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ὄψεσθε. увидели. 3700 V-FDI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:24

Пилат, 4091 видя, 1492 что 3754 ничто 3762 не помогает, 5623 но 235 смятение 2351 увеличивается, 1096 взял 2983 воды 5204 и умыл 633 руки 5495 перед 561 народом, 3793 и сказал: 3004 невиновен 121 я 1510 в 575 крови 129 Праведника 1342 Сего; 5127 смотрите 3700 вы. 5210

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδὼν 1492 δὲ 1161 ὁ 3588 Πιλᾶτος 4091 ὅτι 3754 οὐδὲν 3762 ὠφελεῖ 5623 ἀλλὰ 235 μᾶλλον 3123 θόρυβος 2351 γίνεται 1096 λαβὼν 2983 ὕδωρ 5204 ἀπενίψατο 633 τὰς 3588 χεῖρας 5495 ἀπέναντι 561 τοῦ 3588 ὄχλου 3793 λέγων 3004 Ἀθῷός 121 εἰμι 1510 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 αἵματος 129 τοῦ 3588 δικαίου 1342 τούτου 5127 ὑμεῖς 5210 ὄψεσθε 3700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδων 1492 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM πιλατος 4091 N-NSM οτι 3754 CONJ ουδεν 3762 A-ASN ωφελει 5623 V-PAI-3S αλλα 235 CONJ μαλλον 3123 ADV θορυβος 2351 N-NSM γινεται 1096 V-PNI-3S λαβων 2983 V-2AAP-NSM υδωρ 5204 N-ASN απενιψατο 633 V-AMI-3S τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF {VAR1: κατεναντι 2713 ADV } {VAR2: απεναντι 561 ADV } του 3588 T-GSM οχλου 3793 N-GSM λεγων 3004 V-PAP-NSM αθωος 121 A-NSM ειμι 1510 V-PXI-1S απο 575 PREP του 3588 T-GSN αιματος 129 N-GSN τουτου 5127 D-GSM υμεις 5210 P-2NP οψεσθε 3700 V-FDI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:24

ωφελεί praes. ind. act. от ώφείλω (G5623) быть полезным, приносить выгоду.
λαβών aor. act. part. (сопутств.) от λαμβάνω (G2983) брать.
άπενίψατο aor. ind. med. от άπονίπτω (G71) мыть, омывать. Med. фокусирует действие на Пилате, как будто это символическое деяние могло устранить его реальную вину (GGBB, 421). Обычай умывания рук символизировал очищение от вины (Tasker; Вт 21:6; SB, 1:1032; Timothy В. Cargal, “‘His Blood be Upon Us and Our Children: A Matthean Double Entendre?” NTS 37 [1991]: 104).
απέναντι (G94) с gen. над, против, перед.
κατέναντι как вариант прочтения: «перед лицом», «в глазах» (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:23   МфОт Матфея 27:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.