Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 27:22   МфОт Матфея 27:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:23 / Мф 27:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S
Τί Какое 5100 I-ASN
γὰρ ведь 1063 CONJ
κακὸν зло 2556 A-ASN
ἐποίησεν; сделал? 4160 V-AAI-3S
οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
περισσῶς чрезмерно 4057 ADV
ἔκραζον кричали 2896 V-IAI-3P
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Σταυρωθήτω. Пусть будет распят. 4717 V-APM-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:23

Правитель 2232 сказал: 5346 какое 5101 же зло 2556 сделал 4160 Он? Но 1161 они еще 4057 сильнее 4057 кричали: 2896 да будет 4717 распят. 4717

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἡγεμὼν 2232 ἔφη 5346 Τί 5101 γὰρ 1063 κακὸν 2556 ἐποίησεν 4160 οἱ 3588 δὲ 1161 περισσῶς 4057 ἔκραζον 2896 λέγοντες 3004 Σταυρωθήτω 4717

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ εφη 5346 V-IXI-3S τι 5101 I-ASN γαρ 1063 CONJ κακον 2556 A-ASN εποιησεν 4160 V-AAI-3S οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ περισσως 4057 ADV εκραζον 2896 V-IAI-3P λεγοντες 3004 V-PAP-NPM σταυρωθητω 4717 V-APM-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:23

έποίησεν aor. ind. act. от ποιέω делать. έκραζον impf. ind. act. от κράζω (G2896) кричать; impf. указывает на длительность действия. Толпа требовала распятия, потому что смерть через повешение на древе означала проклятие от Бога (см. Вт 21:22−23; Гал 3:13; TDNT: σταυρός; С, особ. 84−90; David J.Halperin, “Crucifixion, the Nahum Pesher, and the Rabbinic Penalty of Strangulation”, JJS 32 [1981]: 32−46; Max Wilcox, “‘Upon the Tree — Deut 21:22−23 in the New Testament”, JBL 96 [1977]: 85−99; Joseph A. Fitzmyer, “Crucifixion in Ancient Palestine, Qumran Literature, and the New Testament”, CBQ 4 [1978]: 493−513).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:22   МфОт Матфея 27:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.