Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 27:18   МфОт Матфея 27:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:19 / Мф 27:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καθημένου Сидящему 2521 V-PNP-GSM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῦ ему 846 P-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
βήματος возвышении 968 N-GSN
ἀπέστειλεν послала 649 V-AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
ἡ  1510 T-NSF
γυνὴ жена 1135 N-NSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
λέγουσα, говорящая, 3004 V-PAP-NSF
Μηδὲν Ничто 3367 A-NSN-N
σοὶ тебе 4671 P-2DS
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
δικαίῳ праведному 1342 A-DSM
ἐκείνῳ, тому, 1565 D-DSM
πολλὰ многое 4183 A-APN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἔπαθον претерпела 3958 V-2AAI-1S
σήμερον сегодня 4594 ADV
κατ᾽ во 2596 PREP
ὄναρ сне 3677 N-OI
δι᾽ через 1223 PREP
αὐτόν. Него. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:19

Между 1161 тем, 1161 как сидел 2521 он 846 на 1909 судейском 968 месте, 968 жена 1135 его 846 послала 649 ему 846 сказать: 3004 не делай ничего 3367 Праведнику 1342 Тому, 1565 потому что 1063 я ныне 4594 во 2596 сне 3677 много 4183 пострадала 3958 за 1223 Него. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καθημένου 2521 δὲ 1161 αὐτοῦ 846 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 βήματος 968 ἀπέστειλεν 649 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 ἡ 3588 γυνὴ 1135 αὐτοῦ 846 λέγουσα 3004 Μηδὲν 3367 σοὶ 4671 καὶ 2532 τῷ 3588 δικαίῳ 1342 ἐκείνῳ 1565 πολλὰ 4183 γὰρ 1063 ἔπαθον 3958 σήμερον 4594 κατ' 2596 ὄναρ 3677 δι' 1223 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καθημενου 2521 V-PNP-GSM δε 1161 CONJ αυτου 846 P-GSM επι 1909 PREP του 3588 T-GSN βηματος 968 N-GSN απεστειλεν 649 V-AAI-3S προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF αυτου 846 P-GSM λεγουσα 3004 V-PAP-NSF μηδεν 3367 A-NSN σοι 4671 P-2DS και 2532 CONJ τω 3588 T-DSM δικαιω 1342 A-DSM εκεινω 1565 D-DSM πολλα 4183 A-APN γαρ 1063 CONJ επαθον 3958 V-2AAI-1S σημερον 4594 ADV κατ 2596 PREP οναρ 3677 N-OI δι 1223 PREP αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:19

καθημένου praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сесть, занять свое место; gen. abs.
βήμα (G968) суд, судейское место.
άπέστειλεν aor. ind. act. от άποστέλλω (G89) посылать.
δικαίω dat. sing. от δίκαιος (G1342) праведный, невинный (см. GW, 121f). Dat. личной заинтересованности: «Пусть ничего не произойдет между тобой и этим невинным человеком!» (GI, 46).
έπαθον aor. ind. act. от πάσχω (G3958) страдать.
όναρ (G3677) сон; с предл. (κατά) «во сне».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:18   МфОт Матфея 27:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.