Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 27:10   МфОт Матфея 27:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:11 / Мф 27:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἐστάθη был поставлен 2476 V-API-3S
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἡγεμόνος· наместником; 2232 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπηρώτησεν спросил 1905 V-AAI-3S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ὁ  3588 T-NSM
ἡγεμὼν наместник 2232 N-NSM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Σὺ Ты 4771 P-2NS
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
ὁ  3588 T-NSM
βασιλεὺς Царь 935 N-NSM
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων; Иудеев? 2453 A-GPM
ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S
Σὺ Ты 4771 P-2NS
λέγεις. говоришь. 3004 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:11

Иисус 2424 же 1161 стал 2476 пред 1715 правителем. 2232 И 2532 спросил 1905 Его 846 правитель: 2232 Ты 4771 Царь 935 Иудейский? 2453 Иисус 2424 сказал 5346 ему: 846 ты 4771 говоришь. 3004

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 ἔστη 2476 ἔμπροσθεν 1715 τοῦ 3588 ἡγεμόνος 2232 καὶ 2532 ἐπηρώτησεν 1905 αὐτὸν 846 ὁ 3588 ἡγεμὼν 2232 λέγων 3004 Σὺ 4771 εἶ 1488 ὁ 3588 βασιλεὺς 935 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 ἔφη 5346 αὐτῷ 846 Σὺ 4771 λέγεις 3004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM εσταθη 2476 V-API-3S εμπροσθεν 1715 PREP του 3588 T-GSM ηγεμονος 2232 N-GSM και 2532 CONJ επηρωτησεν 1905 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM ο 3588 T-NSM ηγεμων 2232 N-NSM λεγων 3004 V-PAP-NSM συ 4771 P-2NS ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM βασιλευς 935 N-NSM των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM εφη 5346 V-IXI-3S συ 4771 P-2NS λεγεις 3004 V-PAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:11

έστάθη aor. ind. pass. от ϊστημι (G2476) помещать. Приговор синедриона мог быть приведен в исполнение только прокуратором (Sherwin-White, 44ff). Предполагают также, что религиозные вожди старались избежать ответственности и предпочитали, чтобы приговор произнесло третье лицо (LNT, 422f).
έπηρώτησεν aor. ind. act. от έπερωτάω (G1905) допрашивать.
σύ (G4771) ты (эмфатическое). Оборот «Царь Иудейский» означает лидера сопротивления (Sherwin-White, 24).
έφ impf. ind. act. от φήμι (G5346) говорить. (Об ответе см. Мф 26:64.)

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:10   МфОт Матфея 27:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.