Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 26:38   МфОт Матфея 26:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:39 / Мф 26:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
προελθὼν прошедший вперёд 4281 V-2AAP-NSM
μικρὸν немного 3397 A-ASM
ἔπεσεν упал 4098 V-2AAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
προσευχόμενος молящийся 4336 V-PNP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Πάτερ Отец 3962 N-VSM
μου, Мой, 3450 P-1GS
εἰ если 1487 COND
δυνατόν возможно 1415 A-NSN
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
παρελθάτω пусть минует 3928 V-2AAM-3S
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS
τὸ  3588 T-ASN
ποτήριον чаша 4221 N-ASN
τοῦτο· эта; 5124 D-ASN
πλὴν однако 4133 ADV
οὐχ не 3756 PRT-N
ὡς как 5613 ADV
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
θέλω хочу 2309 V-PAI-1S
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὡς как 5613 ADV
σύ. Ты. 4771 P-2NS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:39

И, 2532 отойдя 4281 немного, 3397 пал 4098 на 1909 лице 4383 Свое, 846 молился 4336 и говорил: 3004 Отче 3962 Мой! 3450 если 1487 возможно 2076 да 1415 минует 3928 Меня 1700 чаша 4221 сия; 5124 впрочем 4133 не 3756 как 5613 Я 1473 хочу, 2309 но 235 как 5613 Ты. 4771

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 προελθὼν 4281 μικρὸν 3397 ἔπεσεν 4098 ἐπὶ 1909 πρόσωπον 4383 αὐτοῦ 846 προσευχόμενος 4336 καὶ 2532 λέγων 3004 Πάτερ 3962 μου 3450 εἰ 1487 δυνατόν 1415 ἐστιν 2076 παρελθέτω 3928 ἀπ' 575 ἐμοῦ 1700 τὸ 3588 ποτήριον 4221 τοῦτο 5124 πλὴν 4133 οὐχ 3756 ὡς 5613 ἐγὼ 1473 θέλω 2309 ἀλλ' 235 ὡς 5613 σύ 4771

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προελθων 4281 V-2AAP-NSM μικρον 3397 A-ASM επεσεν 4098 V-2AAI-3S επι 1909 PREP προσωπον 4383 N-ASN αυτου 846 P-GSM προσευχομενος 4336 V-PNP-NSM και 2532 CONJ λεγων 3004 V-PAP-NSM πατερ 3962 N-VSM μου 3450 P-1GS ει 1487 COND δυνατον 1415 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S παρελθατω 3928 V-2AAM-3S απ 575 PREP εμου 1700 P-1GS το 3588 T-ASN ποτηριον 4221 N-ASN τουτο 5124 D-ASN πλην 4133 ADV ουχ 3756 PRT-N ως 5613 ADV εγω 1473 P-1NS θελω 2309 V-PAI-1S αλλ 235 CONJ ως 5613 ADV συ 4771 P-2NS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:39

προελθών aor. act. part. от προέρχομαι (G4281) идти вперед.
μικρόν (G3398) немного (adv.). асс.: недалеко, на короткое расстояние.
έπεσεν aor. ind. act. от πίπτω (G4098) падать.
προσευχόμενος praes. med. (dep.) part. от προσεύχομαι (G4336) молиться.
παρελθάτω aor. imper. act. 3 pers. sing. от παρέρχομαι (G3928) проходить мимо. Aor. imper. указывает на ощущение зависимости: право решения остается за Отцом (Bakker, 101; об усл. прид. см. VA, 294f).
ποτήρνον (G4221) чаша. Символ страданий, смерти и гнева Господня (Carson, 543; EDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:38   МфОт Матфея 26:40 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.