Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 38
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Матфея 26:38
Тогда 5119 говорит 3004 им 846 Иисус: душа 5590 Моя 3450 скорбит 4036 смертельно; 2288 побудьте 3306 здесь 5602 и 2532 бодрствуйте 1127 со 3326 Мною. 1700Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Матфея 26:38
περίλυπος (G4036) букв. окруженный горем, вне себя от огорчения (EGT). О предлоге в этом контексте см. МН, 312f.
μείνατε aor. imper. act. от μένω (G3306) оставаться.
γρηγορείτε praes. imper. act. от γρηγορέω (G1127) стеречь, не спать физически (McNeilе).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008