Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 26:21   МфОт Матфея 26:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:22 / Мф 26:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
λυπούμενοι печалящиеся 3076 V-PPP-NPM
σφόδρα очень 4970 ADV
ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P
λέγειν говорить 3004 V-PAN
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
εἷς один 1519 A-NSM
ἕκαστος, каждый, 1538 A-NSM
Μήτι Ведь не 3385 PRT-I
ἐγώ я 1473 P-1NS
εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S
κύριε; Господи? 2962 N-VSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:22

Они весьма 4970 опечалились, 3076 и начали 756 говорить 3004 Ему, 846 каждый 1538 из них: 846 не 3385 я 1473 ли, Господи? 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λυπούμενοι 3076 σφόδρα 4970 ἤρξαντο 756 λέγειν 3004 αὐτῷ 846 ἕκαστος 1538 αὐτῶν 846 Μήτι 3385 ἐγώ 1473 εἰμι 1510 κύριε 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λυπουμενοι 3076 V-PPP-NPM σφοδρα 4970 ADV ηρξαντο 756 V-ADI-3P λεγειν 3004 V-PAN αυτω 846 P-DSM εις 1520 A-NSM εκαστος 1538 A-NSM μητι 3385 PRT-I εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S κυριε 2962 N-VSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:22

λυπούμενοι praes. pass. part. от λυπέω (G3076) расстраивать; pass. печалиться, быть расстроенным, горевать (BAGD).
ήρξαντο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начинать.
είς έκαστος (G1520; G1538) каждый, особо подчеркнутое (BD, 160).
μήτι (G3385) используется в вопросе, на который ожидается отр. ответ.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:21   МфОт Матфея 26:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.