Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 25 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 25:25   МфОт Матфея 25:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 25:26 / Мф 25:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
κύριος господин 2962 N-NSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Πονηρὲ Злой 4190 A-VSM
δοῦλε раб 1401 N-VSM
καὶ и 2532 CONJ
ὀκνηρέ, боязливый, 3636 A-VSM
ᾔδεις знал 1492 V-2LAI-2S
ὅτι что 3754 CONJ
θερίζω пожинаю 2325 V-PAI-1S
ὅπου где 3699 ADV
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔσπειρα посеял 4687 V-AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
συνάγω собираю 4863 V-PAI-1S
ὅθεν откуда 3606 ADV
οὐ не 3739 PRT-N
διεσκόρπισα; рассыпал? 1287 V-AAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 25:26

Господин 2962 же 1161 его 846 сказал 2036 ему 846 в 611 ответ: 611 лукавый 4190 раб 1401 и 2532 ленивый! 3636 ты знал, 1492 что 3754 я жну, 2325 где 3699 не 3756 сеял, 4687 и 2532 собираю, 4863 где 3606 не 3756 рассыпал; 1287

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποκριθεὶς 611 δὲ 1161 ὁ 3588 κύριος 2962 αὐτοῦ 846 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Πονηρὲ 4190 δοῦλε 1401 καὶ 2532 ὀκνηρέ 3636 ᾔδεις 1492 ὅτι 3754 θερίζω 2325 ὅπου 3699 οὐκ 3756 ἔσπειρα 4687 καὶ 2532 συνάγω 4863 ὅθεν 3606 οὐ 3756 διεσκόρπισα 1287

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκριθεις 611 V-AOP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM αυτου 846 P-GSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM πονηρε 4190 A-VSM δουλε 1401 N-VSM και 2532 CONJ οκνηρε 3636 A-VSM ηδεις 1492 V-LAI-2S οτι 3754 CONJ θεριζω 2325 V-PAI-1S οπου 3699 ADV ουκ 3756 PRT-N εσπειρα 4687 V-AAI-1S και 2532 CONJ συναγω 4863 V-PAI-1S οθεν 3606 ADV ου 3756 PRT-N διεσκορπισα 1287 V-AAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 25:26

οκνηρέ voc. sing. от οκνηρός (G3636) праздный, ленивый, остерегающийся или колеблющийся, неспособный заняться ничем полезным, возможно, недостаточно амбициозный (LN, 1:769).
ήδεις plperf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Plperf. со знач. прошедшего времени.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 25:25   МфОт Матфея 25:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.