Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 25 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 25:26   МфОт Матфея 25:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 25:27 / Мф 25:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔδει Надлежало 1163 V-IAI-3S
σε тебе 4571 P-2AS
οὖν итак 3767 CONJ
βαλεῖν бросить 906 V-2AAN
τὰ  3588 T-APN
ἀργύριά серебряники 694 N-APN
μου мои 3450 P-1GS
τοῖς  3588 T-DPM
τραπεζίταις, менялам, 5133 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
ἐγὼ я 1473 P-1NS
ἐκομισάμην получил [бы] 2865 V-AMI-1S
ἂν  302 PRT
τὸ  3588 T-ASN
ἐμὸν моё 1699 S-1SASN
σὺν с 4862 PREP
τόκῳ. прибылью. 5110 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 25:27

посему 3767 надлежало 1163 тебе 4571 отдать 906 серебро 694 мое 3450 торгующим, 5133 и 2532 я, 1473 придя, 2064 получил 2865 бы 302 мое 1699 с 4862 прибылью; 5110

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔδει 1163 οὖν 3767 σε 4571 βαλεῖν 906 τὸ 3588 ἀργύριον 694 μου 3450 τοῖς 3588 τραπεζίταις 5133 καὶ 2532 ἐλθὼν 2064 ἐγὼ 1473 ἐκομισάμην 2865 ἂν 302 τὸ 3588 ἐμὸν 1699 σὺν 4862 τόκῳ 5110

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εδει 1163 V-IQI-3S σε 4571 P-2AS ουν 3767 CONJ βαλειν 906 V-2AAN τα 3588 T-APN αργυρια 694 N-APN μου 3450 P-1GS τοις 3588 T-DPM τραπεζιταις 5133 N-DPM και 2532 CONJ ελθων 2064 V-2AAP-NSM εγω 1473 P-1NS εκομισαμην 2865 V-AMI-1S αν 302 PRT το 3588 T-ASN εμον 1699 S-1ASN συν 4862 PREP τοκω 5110 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 25:27

έδει impf. act. ind. от δει (G1163) необходимо; с асс. и inf. impf. указывает на нереализованную ответственность.
βαλείν aor. inf. act. от βάλλω (G906) бросать; здесь: приносить.
τραπεζίτης (G5133) меняла, ростовщик. Indir. obj. έλθών aor. part. act. от έρχομαι (G2064).
έκομισάμην aor. ind. med. от κομίζω (G2865) приносить; med. получать обратно, возвращать.
τόκος (G5110) процент. Максимальный процент при денежном займе в империи составлял 12% (W.W. Buckland, A Textbook of Roman Law, 465). Об инвестициях см. LNT, 22−24.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 25:26   МфОт Матфея 25:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.