Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 24 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 24:30   МфОт Матфея 24:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 24:31 / Мф 24:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἀποστελεῖ пошлёт 649 V-FAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
ἀγγέλους ангелов 32 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
μετὰ с 3326 PREP
σάλπιγγος трубой 4536 N-GSF
μεγάλης, великой, 3173 A-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπισυνάξουσιν соберут 1996 V-FAI-3P
τοὺς  3588 T-APM
ἐκλεκτοὺς избранных 1588 A-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
τεσσάρων четырёх 5064 A-GPM
ἀνέμων ветров 417 N-GPM
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἄκρων краёв 206 N-GPN
οὐρανῶν небес 3772 N-GPM
ἕως до 2193 ADV
[τῶν]  3588 T-GPM
ἄκρων краёв 206 N-GPN
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 24:31

и 2532 пошлет 649 Ангелов 32 Своих 846 с 3326 трубою 4536 громогласною, 3173 5456 и 2532 соберут 1996 избранных 1588 Его 846 от 1537 четырех 5064 ветров, 417 от 575 края 206 небес 3772 до 2193 края 206 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀποστελεῖ 649 τοὺς 3588 ἀγγέλους 32 αὐτοῦ 846 μετὰ 3326 σάλπιγγος 4536 φωνῆς 5456 μεγάλης 3173 καὶ 2532 ἐπισυνάξουσιν 1996 τοὺς 3588 ἐκλεκτοὺς 1588 αὐτοῦ 846 ἐκ 1537 τῶν 3588 τεσσάρων 5064 ἀνέμων 417 ἀπ' 575 ἄκρων 206 οὐρανῶν 3772 ἕως 2193 ἄκρων 206 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αποστελει 649 V-FAI-3S τους 3588 T-APM αγγελους 32 N-APM αυτου 846 P-GSM μετα 3326 PREP σαλπιγγος 4536 N-GSF μεγαλης 3173 A-GSF και 2532 CONJ επισυναξουσιν 1996 V-FAI-3P τους 3588 T-APM εκλεκτους 1588 A-APM αυτου 846 P-GSM εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM τεσσαρων 5064 A-GPM ανεμων 417 N-GPM απ 575 PREP ακρων 206 N-GPN ουρανων 3772 N-GPM εως 2193 CONJ [των] T-GPM ακρων 206 N-GPN αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 24:31

άποστελεί fut. ind. act. от άποστέλλω (G649) посылать.
σάλπνγγος gen. sing. от σάλπιγξ (G4536) труба.
έπνσυνάξουσνν fut. ind. act. от έπισυνάγω (G1996) созывать, собирать вместе, см. Мф 23:37.
άνεμος (G417) ветер.
άκρων gen. pl. от άκρον (G206) конец.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 24:30   МфОт Матфея 24:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.