Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 23 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 23:28   МфОт Матфея 23:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 23:29 / Мф 23:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὐαὶ Увы 3759 INJ
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
γραμματεῖς книжники 1122 N-VPM
καὶ и 2532 CONJ
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-VPM
ὑποκριταί, лицемеры, 5273 N-VPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
οἰκοδομεῖτε строите 3618 V-PAI-2P
τοὺς  3588 T-APM
τάφους гробницы 5028 N-APM
τῶν  3588 T-GPM
προφητῶν пророков 4396 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
κοσμεῖτε украшаете 2885 V-PAI-2P
τὰ  3588 T-APN
μνημεῖα гробницы 3419 N-APN
τῶν  3588 T-GPM
δικαίων, праведных, 1342 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 23:29

Горе 3759 вам, 5213 книжники 1122 и 2532 фарисеи, 5330 лицемеры, 5273 что 3754 строите 3618 гробницы 5028 пророкам 4396 и 2532 украшаете 2885 памятники 3419 праведников, 1342

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐαὶ 3759 ὑμῖν 5213 γραμματεῖς 1122 καὶ 2532 Φαρισαῖοι 5330 ὑποκριταί 5273 ὅτι 3754 οἰκοδομεῖτε 3618 τοὺς 3588 τάφους 5028 τῶν 3588 προφητῶν 4396 καὶ 2532 κοσμεῖτε 2885 τὰ 3588 μνημεῖα 3419 τῶν 3588 δικαίων 1342

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουαι 3759 INJ υμιν 5213 P-2DP γραμματεις 1122 N-VPM και 2532 CONJ φαρισαιοι 5330 N-VPM υποκριται 5273 N-VPM οτι 3754 CONJ οικοδομειτε 3618 V-PAI-2P τους 3588 T-APM ταφους 5028 N-APM των 3588 T-GPM προφητων 4396 N-GPM και 2532 CONJ κοσμειτε 2885 V-PAI-2P τα 3588 T-APN μνημεια 3419 N-APN των 3588 T-GPM δικαιων 1342 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 23:29

οικοδομείτε praes. ind. act. от 01-κοδομέω (G3618) строить. Praes. указывает на повторяющееся действие.
κοσμείτε praes. ind. act. от κοσμέω (G2885) приводить в порядок, украшать. Воздвижение монументов в честь героев Израиля, вероятно, было введено Иродом Великим, который поставил памятник на могиле Давида. Такие памятники должны были иметь искупительное значение (Hill; SB, 1:936−37).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 23:28   МфОт Матфея 23:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.