Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 23 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 23:27   МфОт Матфея 23:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 23:28 / Мф 23:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὕτως Так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἔξωθεν извне 1855 ADV
μὲν ведь 3303 PRT
φαίνεσθε кажетесь 5316 V-PPI-2P
τοῖς  3588 T-DPM
ἀνθρώποις людям 444 N-DPM
δίκαιοι, праведные, 1344 A-NPM
ἔσωθεν внутри 2081 ADV
δέ же 1161 CONJ
ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P
μεστοὶ полные 3324 A-NPM
ὑποκρίσεως лицемерия 5272 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀνομίας. беззакония. 458 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 23:28

так 3779 и 2532 3303 вы 5210 по наружности 1855 кажетесь 5316 людям 444 праведными, 1342 а 1161 внутри 2081 исполнены 3324 лицемерия 5272 и 2532 беззакония. 458

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὕτως 3779 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 ἔξωθεν 1855 μὲν 3303 φαίνεσθε 5316 τοῖς 3588 ἀνθρώποις 444 δίκαιοι 1342 ἔσωθεν 2081 δέ 1161 μεστοὶ 3324 ἐστε 2075 ὑποκρίσεως 5272 καὶ 2532 ἀνομίας 458

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP εξωθεν 1855 ADV μεν 3303 PRT φαινεσθε 5316 V-PPI-2P τοις 3588 T-DPM ανθρωποις 444 N-DPM δικαιοι 1342 A-NPM εσωθεν 2081 ADV δε 1161 CONJ εστε 2075 V-PXI-2P μεστοι 3324 A-NPM υποκρισεως 5272 N-GSF και 2532 CONJ ανομιας 458 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 23:28

μεστός (G3324) полный (с gen.).
ύποκρίσεως gen. sing. от ύπόκρισις (G5272) лицемерие, претенциозность, показуха (BAGD).
άνομία (G458) беззаконие. О приставке асо знач. отрицания см. Moorhouse, 41−68.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 23:27   МфОт Матфея 23:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.