Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 22 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 22:23   МфОт Матфея 22:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 22:24 / Мф 22:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM
Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἐάν Если 1437 COND
τις кто 5100 X-NSM
ἀποθάνῃ умрёт 599 V-2AAS-3S
μὴ не 3361 PRT-N
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
τέκνα, детей, 5043 N-APN
ἐπιγαμβρεύσει возьмёт в жёны 1918 V-FAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἀδελφὸς брат 80 N-NSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκα жену 1135 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀναστήσει восстановит 450 V-FAI-3S
σπέρμα семя 4690 N-ASN
τῷ  3588 T-DSM
ἀδελφῷ брата 80 N-DSM
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 22:24

Учитель! 1320 Моисей 3475 сказал: 2036 если 1437 кто 5100 умрет, 599 не 3361 имея 2192 детей, 5043 то брат 80 его 846 пусть 1918 возьмет 1918 за себя жену 1135 его 846 и 2532 восстановит 450 семя 4690 брату 80 своему; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγοντες 3004 Διδάσκαλε 1320 Μωσῆς 3475 εἶπεν 2036 Ἐάν 1437 τις 5100 ἀποθάνῃ 599 μὴ 3361 ἔχων 2192 τέκνα 5043 ἐπιγαμβρεύσει 1918 ὁ 3588 ἀδελφὸς 80 αὐτοῦ 846 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἀναστήσει 450 σπέρμα 4690 τῷ 3588 ἀδελφῷ 80 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγοντες 3004 V-PAP-NPM διδασκαλε 1320 N-VSM μωυσης 3475 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM αποθανη 599 V-2AAS-3S μη 3361 PRT-N εχων 2192 V-PAP-NSM τεκνα 5043 N-APN επιγαμβρευσει 1918 V-FAI-3S ο 3588 T-NSM αδελφος 80 N-NSM αυτου 846 P-GSM την 3588 T-ASF γυναικα 1135 N-ASF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ αναστησει 450 V-FAI-3S σπερμα 4690 N-ASN τω 3588 T-DSM αδελφω 80 N-DSM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 22:24

άποθάνη aor. conj. act. от aποθνήσκω (G599) умирать. Conj. с έάν (G1437) в conj. έχων praes. act. part. (сопутств.) от έχ (G2192).
έπιγαμβρεύσει fut. ind. act. от έπιγαμβρεύω (G1918) стать родственниками через брак, жениться в качестве следующего представителя рода (BAGD; Вт 25:5−10). О раввинистических учениях по поводу левиратного брака см. SB, 1:886−87; Lachs, 361; Sifre Deut. 288.
άναστήσει fut. ind. act. от άνίστημι (G450) подниматься.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 22:23   МфОт Матфея 22:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.