Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 22 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 22:24   МфОт Матфея 22:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 22:25 / Мф 22:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
παρ᾽ у 3844 PREP
ἡμῖν нас 2254 P-1DP
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
ἀδελφοί· братьев; 80 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πρῶτος первый 4413 A-NSM-S
γήμας женившийся 1060 V-AAP-NSM
ἐτελεύτησεν, скончался, 5053 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἔχων имеющей 2192 V-PAP-NSM
σπέρμα семя 4690 N-ASN
ἀφῆκεν оставил 863 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκα жену 1135 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τῷ  3588 T-DSM
ἀδελφῷ брату 80 N-DSM
αὐτοῦ· его; 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 22:25

было 2258 у 3844 нас 2254 семь 2033 братьев; 80 первый, 4413 женившись, 1060 умер 5053 и, 2532 не 3361 имея 2192 детей, 4690 оставил 863 жену 1135 свою 846 брату 80 своему; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦσαν 2258 δὲ 1161 παρ' 3844 ἡμῖν 2254 ἑπτὰ 2033 ἀδελφοί 80 καὶ 2532 ὁ 3588 πρῶτος 4413 γάμησας 1060 ἐτελεύτησεν 5053 καὶ 2532 μὴ 3361 ἔχων 2192 σπέρμα 4690 ἀφῆκεν 863 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 αὐτοῦ 846 τῷ 3588 ἀδελφῷ 80 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ησαν 2258 V-IXI-3P δε 1161 CONJ παρ 3844 PREP ημιν 2254 P-1DP επτα 2033 A-NUI αδελφοι 80 N-NPM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πρωτος 4413 A-NSM γημας 1060 V-AAP-NSM ετελευτησεν 5053 V-AAI-3S και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N εχων 2192 V-PAP-NSM σπερμα 4690 N-ASN αφηκεν 863 V-AAI-3S την 3588 T-ASF γυναικα 1135 N-ASF αυτου 846 P-GSM τω 3588 T-DSM αδελφω 80 N-DSM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 22:25

ήσαν impf. ind. act. от ειμί быть.
γήμας aor. act. part. (temp.) от γαμέω (G1060) жениться. «После того как он женился...» έτελεύτησεν aor. ind. act. от τελευτάω (G430) умирать.
άφήκεν aor. ind. act. от άφίημι (G863) уходить, оставлять позади.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 22:24   МфОт Матфея 22:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.