Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 43

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 21:42   МфОт Матфея 21:44 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:43 / Мф 21:43

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ Через 1223 PREP
τοῦτο это 5124 D-ASN
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
ἀρθήσεται будет взято 142 V-FPI-3S
ἀφ᾽ от 575 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
ἡ  1510 T-NSF
βασιλεία Царство 932 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S
ἔθνει народу 1484 N-DSN
ποιοῦντι делающему 4160 V-PAP-DSN
τοὺς  3588 T-APM
καρποὺς плоды 2590 N-APM
αὐτῆς. Его. 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:43

Потому 1223 5124 сказываю 3004 вам, 5213 что 3754 отнимется 142 от 575 вас 5216 Царство 932 Божие 2316 и 2532 дано 1325 будет 1325 народу, 1484 приносящему 4160 плоды 2590 его; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τοῦτο 5124 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 ἀρθήσεται 142 ἀφ' 575 ὑμῶν 5216 ἡ 3588 βασιλεία 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 δοθήσεται 1325 ἔθνει 1484 ποιοῦντι 4160 τοὺς 3588 καρποὺς 2590 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ αρθησεται 142 V-FPI-3S αφ 575 PREP υμων 5216 P-2GP η 3588 T-NSF βασιλεια 932 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ δοθησεται 1325 V-FPI-3S εθνει 1484 N-DSN ποιουντι 4160 V-PAP-DSN τους 3588 T-APM καρπους 2590 N-APM αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:43

άρθήσεται fut. ind. pass. от αίρω (G142) отнимать, забирать.
δοθήσεται fut. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать.
έθνει dat. sing. от έθνος (G1484) народ, нация. Indir. obj.
ποιούντι praes. act. part. dat. sing. от ποιέω (G4160) производить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:42   МфОт Матфея 21:44 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.