Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 44

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 21:43   МфОт Матфея 21:45 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:44 / Мф 21:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⟦Καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πεσὼν павший 4098 V-2AAP-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
λίθον камень 3037 N-ASM
τοῦτον этот 5126 D-ASM
συνθλασθήσεται· будет разбит; 4917 V-FPI-3S
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ὃν которого 3739 R-ASM
δ᾽ же 1161 CONJ
ἂν  302 PRT
πέσῃ упадёт 4098 V-2AAS-3S
λικμήσει сокрушит 3039 V-FAI-3S
αὐτόν.⟧ его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:44

и 2532 тот, кто упадет 4098 на 1909 этот 5126 камень, 3037 разобьется, 4917 а 1161 на 1909 кого 302 он упадет, 4098 того 846 раздавит. 3039

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὁ 3588 πεσὼν 4098 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 λίθον 3037 τοῦτον 5126 συνθλασθήσεται 4917 ἐφ' 1909 ὃν 3739 δ' 1161 ἂν 302 πέσῃ 4098 λικμήσει 3039 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

[και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πεσων 4098 V-2AAP-NSM επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM λιθον 3037 N-ASM τουτον 5126 D-ASM συνθλασθησεται 4917 V-FPI-3S εφ 1909 PREP ον 3739 R-ASM δ 1161 CONJ αν 302 PRT πεση 4098 V-2AAS-3S λικμησει 3039 V-FAI-3S αυτον] P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:44

πεσών aor. act. part. от πίπτω (G4098) падать.
συνθλασθήσεται fut. ind. pass. от συνθλάω (G4917) сокрушать.
πέσχ! aor. conj. act. от πίπτω.
λικμήσει fut. ind. act. от λικμάω (G3039) разбивать на мелкие кусочки или крошить в пыль (Allen; ВВС). Рабби считали, что под камнем в Дан 2:44−45 подразумевается Мессия (SB, 1:877).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:43   МфОт Матфея 21:45 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.