Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 21:41   МфОт Матфея 21:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:42 / Мф 21:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Οὐδέποτε Никогда [разве не] 3763 ADV-N
ἀνέγνωτε прочли 314 V-2AAI-2P
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
γραφαῖς, Писаниях, 1124 N-DPF
Λίθον Камень 3037 N-ASM
ὃν который 3739 R-ASM
ἀπεδοκίμασαν отвергли 593 V-AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
οἰκοδομοῦντες строящие дом 3618 V-PAP-NPM
οὗτος этот 3778 D-NSM
ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S
εἰς во 1519 PREP
κεφαλὴν главу 2776 N-ASF
γωνίας· угла; 1137 N-GSF
παρὰ от 3844 PREP
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
αὕτη, это, 846 D-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
θαυμαστὴ удивительно 2298 A-NSF
ἐν в 1722 PREP
ὀφθαλμοῖς глазах 3788 N-DPM
ἡμῶν; наших? 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:42

Иисус 2424 говорит 3004 им: 846 неужели вы никогда 3763 не читали 314 в 1722 Писании: 1124 камень, 3037 который 3739 отвергли 593 строители, 3618 тот 3778 самый 3778 сделался 1096 главою 1519 2776 угла? 1137 Это 3778 от 3844 Господа, 2962 и 2532 есть 2076 дивно 2298 в 1722 очах 3788 наших? 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Οὐδέποτε 3763 ἀνέγνωτε 314 ἐν 1722 ταῖς 3588 γραφαῖς 1124 Λίθον 3037 ὃν 3739 ἀπεδοκίμασαν 593 οἱ 3588 οἰκοδομοῦντες 3618 οὗτος 3778 ἐγενήθη 1096 εἰς 1519 κεφαλὴν 2776 γωνίας 1137 παρὰ 3844 κυρίου 2962 ἐγένετο 1096 αὕτη 3778 καὶ 2532 ἔστιν 2076 θαυμαστὴ 2298 ἐν 1722 ὀφθαλμοῖς 3788 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ουδεποτε 3763 ADV ανεγνωτε 314 V-2AAI-2P εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF γραφαις 1124 N-DPF λιθον 3037 N-ASM ον 3739 R-ASM απεδοκιμασαν 593 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM οικοδομουντες 3618 V-PAP-NPM ουτος 3778 D-NSM εγενηθη 1096 V-AOI-3S εις 1519 PREP κεφαλην 2776 N-ASF γωνιας 1137 N-GSF παρα 3844 PREP κυριου 2962 N-GSM εγενετο 1096 V-2ADI-3S αυτη 3778 D-NSF και 2532 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S θαυμαστη 2298 A-NSF εν 1722 PREP οφθαλμοις 3788 N-DPM ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:42

άνέγνωτε aor. ind. act., см. ст. 16. Это был вызов их учености.
λίθο ν асс. sing. от λίθος (G3037) камень. асс. является обратной аттракцией и обусловлен синтаксисом относительного придаточного (МТ, 324).
άπεδοκίμασαν aor. ind. act. от άποδοκιμάζω (G593) отвергать после внимательного осмотра, объявлять бесполезным (BAGD).
οίκοδομούντες praes. act. part. masc. пот. pl. от οίκοδομέω. Adj. part. с арт. используется как сущ.: «строители». Возможно, религиозные вожди (OTGPN, 335).
έγενήθη aor. ind. pass. (dep.) от γίνομαι, см. ст. 4.
γωνία (G1137) угол. Камень, который закладывался в самый дальний угол фундамента, с которого начиналось строительство: он жестко закреплял место будущей постройки и определял направление ее возведения (EDNT).
έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:41   МфОт Матфея 21:43 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.