Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 21:40   МфОт Матфея 21:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:41 / Мф 21:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Κακοὺς Плохих 2556 A-APM
κακῶς плохо 2560 ADV
ἀπολέσει погубит 622 V-FAI-3S
αὐτούς, их, 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM
ἐκδώσεται сдаст 1554 V-FDI-3S
ἄλλοις другим 243 A-DPM
γεωργοῖς, земледельцам, 1092 N-DPM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
ἀποδώσουσιν отдадут 591 V-FAI-3P
αὐτῷ ему 846 P-DSM
τοὺς  3588 T-APM
καρποὺς плоды 2590 N-APM
ἐν во 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
καιροῖς времена 2540 N-DPM
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:41

Говорят 3004 Ему: 846 злодеев 2556 сих 846 предаст 622 злой 2560 смерти, 622 а 2532 виноградник 290 отдаст 1554 другим 243 виноградарям, 1092 которые 3748 будут 591 отдавать 591 ему 846 плоды 2590 во 1722 времена 2540 свои. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγουσιν 3004 αὐτῷ 846 Κακοὺς 2556 κακῶς 2560 ἀπολέσει 622 αὐτούς 846 καὶ 2532 τὸν 3588 ἀμπελῶνα 290 ἐκδόσεται 1554 ἄλλοις 243 γεωργοῖς 1092 οἵτινες 3748 ἀποδώσουσιν 591 αὐτῷ 846 τοὺς 3588 καρποὺς 2590 ἐν 1722 τοῖς 3588 καιροῖς 2540 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγουσιν 3004 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM κακους 2556 A-APM κακως 2560 ADV απολεσει 622 V-FAI-3S αυτους 846 P-APM και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM αμπελωνα 290 N-ASM εκδωσεται 1554 V-FDI-3S αλλοις 243 A-DPM γεωργοις 1092 N-DPM οιτινες 3748 R-NPM αποδωσουσιν 591 V-FAI-3P αυτω 846 P-DSM τους 3588 T-APM καρπους 2590 N-APM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM καιροις 2540 N-DPM αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:41

λέγουσιν praes. ind. act. от λέγω (G288) говорить. Hist, praes. Слушатели дают ответ и указывают на значение притчи.
κακός (G2556) злой, принадлежащий к злодеям, предполагается, что вредный и опасный (LN, 1:754). Adj. используется как сущ.
κακώς (G2560) adv. зло, жестоко (BAGD).
απολέσει fut. ind. act. от άπόλλυμι (G588) уничтожать.
έκδώσεται fut. ind. med., см. ст. 33.
άποδώσουσιν fut. ind. act. от άποδίδωμι (G591) платить, отдавать, передавать (см. Мф 18:25).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:40   МфОт Матфея 21:42 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.