Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 21:30   МфОт Матфея 21:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:31 / Мф 21:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τίς Кто 5100 I-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
δύο двух 1417 A-NUI
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
θέλημα волю 2307 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός; отца? 3962 N-GSM
λέγουσιν, Говорят, 3004 V-PAI-3P
Ὁ  3588 T-NSM
πρῶτος. Первый. 4413 A-NSM-S
λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ἀμὴν Истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
τελῶναι сборщики податей 5057 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
πόρναι блудницы 4204 N-NPF
προάγουσιν идут вперёд 4254 V-PAI-3P
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:31

Который 5101 из 1537 двух 1417 исполнил 4160 волю 2307 отца? 3962 Говорят 3004 Ему: 846 первый. 4413 Иисус 2424 говорит 3004 им: 846 истинно 281 говорю 3004 вам, 5213 что 3754 мытари 5057 и 2532 блудницы 4204 вперед 4254 вас 5209 идут 4254 в 1519 Царство 932 Божие, 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τίς 5101 ἐκ 1537 τῶν 3588 δύο 1417 ἐποίησεν 4160 τὸ 3588 θέλημα 2307 τοῦ 3588 πατρός 3962 λέγουσιν 3004 αὐτῷ 846 Ὁ 3588 πρῶτος 4413 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 οἱ 3588 τελῶναι 5057 καὶ 2532 αἱ 3588 πόρναι 4204 προάγουσιν 4254 ὑμᾶς 5209 εἰς 1519 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τις 5101 I-NSM εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM δυο 1417 A-NUI εποιησεν 4160 V-AAI-3S το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM λεγουσιν 3004 V-PAI-3P ο 3588 T-NSM {VAR1: υστερος 5306 A-NSM } {VAR2: πρωτος 4413 A-NSM } λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ οι 3588 T-NPM τελωναι 5057 N-NPM και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF πορναι 4204 N-NPF προαγουσιν 4254 V-PAI-3P υμας 5209 P-2AP εις 1519 PREP την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:31

έκ (G1537) от, используется как партитивный gen. (BD, 90).
έποίησεν aor. ind. act., см. ст. 6.
τελώναι nom. pl. от τελώνης (G5057) сборщик податей. Об отношении к представителям этой профессии см. JZ.
πόρναι nom. pl. от πόρνη (G4204) блудница (DJG, 643).
προάγουσιν praes. ind. act. от προάγω (G4254) идти впереди, предшествовать. О предлоге с гл. см. МН, 322f. Praes. мог указывать на общую истину.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:30   МфОт Матфея 21:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.