Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 21:31   МфОт Матфея 21:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:32 / Мф 21:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἦλθεν Пришёл 2064 V-2AAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
ἐν в 1722 PREP
ὁδῷ пути 3598 N-DSF
δικαιοσύνης, праведности, 1343 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐπιστεύσατε поверили 4100 V-AAI-2P
αὐτῷ· ему; 846 P-DSM
οἱ  3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
τελῶναι сборщики податей 5057 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
πόρναι блудницы 4204 N-NPF
ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P
αὐτῷ· ему; 846 P-DSM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
δὲ же 1161 CONJ
ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
μετεμελήθητε раскаялись 3338 V-AOI-2P
ὕστερον позднее 5305 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
πιστεῦσαι поверить 4100 V-AAN
αὐτῷ. ему. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:32

ибо 1063 пришел 2064 к 4314 вам 5209 Иоанн 2491 путем 3598 праведности, 1343 и 2532 вы не 3756 поверили 4100 ему, 846 а 1161 мытари 5057 и 2532 блудницы 4204 поверили 4100 ему; 846 вы 5210 же, 1161 и видев 1492 это, не 3756 раскаялись 3338 после, 5305 чтобы поверить 4100 ему. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦλθεν 2064 γὰρ 1063 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 Ἰωάννης 2491 ἐν 1722 ὁδῷ 3598 δικαιοσύνης 1343 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἐπιστεύσατε 4100 αὐτῷ 846 οἱ 3588 δὲ 1161 τελῶναι 5057 καὶ 2532 αἱ 3588 πόρναι 4204 ἐπίστευσαν 4100 αὐτῷ 846 ὑμεῖς 5210 δὲ 1161 ἰδόντες 1492 οὐ 3756 μετεμελήθητε 3338 ὕστερον 5305 τοῦ 3588 πιστεῦσαι 4100 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηλθεν 2064 V-2AAI-3S γαρ 1063 CONJ ιωαννης 2491 N-NSM προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP εν 1722 PREP οδω 3598 N-DSF δικαιοσυνης 1343 N-GSF και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N επιστευσατε 4100 V-AAI-2P αυτω 846 P-DSM οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ τελωναι 5057 N-NPM και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF πορναι 4204 N-NPF επιστευσαν 4100 V-AAI-3P αυτω 846 P-DSM υμεις 5210 P-2NP δε 1161 CONJ ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM ουδε 3761 ADV μετεμεληθητε 3338 V-AOI-2P υστερον 5305 ADV του 3588 T-GSM πιστευσαι 4100 V-AAN αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:32

ήλθεν aor. ind. act., см. ст. 1. έν όδ δικαιοσύνης «путем праведности» то есть с праведным посланием. Иоанн как проповедовал, так и практиковал повиновение божественной воле (GW, 124−25; RM, 94−96; TLNT).
έπιστεύσατε aor. ind. act., см. ст. 22. ίδόντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 15.
μετεμελήθητε aor. ind. pass., см. ст. 29.
πιστεύσαι aor. act. inf., см. ст. 22. Inf. с арт. выражает либо цель, либо результат (IBG, 128f.).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:31   МфОт Матфея 21:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.