Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 21:24   МфОт Матфея 21:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:25 / Мф 21:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸ  3588 T-NSN
βάπτισμα крещение 908 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM
πόθεν откуда 4159 ADV-I
ἦν; было? 3739 V-IAI-3S
ἐξ От 1537 PREP
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
ἢ или 1510 PRT
ἐξ от 1537 PREP
ἀνθρώπων; людей? 444 N-GPM
οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
διελογίζοντο рассуждали 1260 V-INI-3P
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἐὰν Если 1437 COND
εἴπωμεν, скажем, 2036 V-2AAS-1P
Ἐξ От 1537 PREP
οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM
ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S
ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP
Διὰ Из-за 1223 PREP
τί чего 5100 I-ASN
οὖν итак 3767 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐπιστεύσατε поверили вы 4100 V-AAI-2P
αὐτῷ; ему? 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:25

крещение 908 Иоанново 2491 откуда 4159 было: 2258 с 1537 небес, 3772 или 2228 от 1537 человеков? 444 Они же 1161 рассуждали 1260 между 3844 собою: 1438 если 1437 скажем: 2036 с 1537 небес, 3772 то Он скажет 2046 нам: 2254 почему 1302 же 3767 вы не 3756 поверили 4100 ему? 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸ 3588 βάπτισμα 908 Ἰωάννου 2491 πόθεν 4159 ἦν 2258 ἐξ 1537 οὐρανοῦ 3772 ἢ 2228 ἐξ 1537 ἀνθρώπων 444 οἱ 3588 δὲ 1161 διελογίζοντο 1260 παῤ 3844 ἑαυτοῖς 1438 λέγοντες 3004 Ἐὰν 1437 εἴπωμεν 2036 Ἐξ 1537 οὐρανοῦ 3772 ἐρεῖ 2046 ἡμῖν 2254 δια 1223 τί 5101 οὖν 3767 οὐκ 3756 ἐπιστεύσατε 4100 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-NSN βαπτισμα 908 N-NSN το 3588 T-NSN ιωαννου 2491 N-GSM ποθεν 4159 ADV-I ην 2258 V-IXI-3S εξ 1537 PREP ουρανου 3772 N-GSM η 2228 PRT εξ 1537 PREP ανθρωπων 444 N-GPM οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ διελογιζοντο 1260 V-INI-3P εν 1722 PREP εαυτοις 1438 F-3DPM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM εαν 1437 COND ειπωμεν 2036 V-2AAS-1P εξ 1537 PREP ουρανου 3772 N-GSM ερει 2046 V-FAI-3S ημιν 2254 P-1DP δια 1223 PREP τι 5101 I-ASN ουν 3767 CONJ ουκ 3756 PRT-N επιστευσατε 4100 V-AAI-2P αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:25

πόθεν (G4159) откуда, из какого источника? διελογίζοντο impf. ind. med. (dep.) от διαλογίζομαι (G1260) обсуждать, рассуждать тщательно и вдумчиво, внимательно рассматривать (LN, 1:351). Impf. указывает на длительность действия, описывая их безнадежное недоумение (RWP).
εϊπωμεν aor. conj. act. 1 pers. pl. от λέγω, см. ст. 3. Conj. с έάν (G1437) в conj., в котором условие рассматривается как возможное.
έρε fut. ind. act. 3 pers. sing. от λέγω, см. ст. 24. έπιστεύσατε aor. ind. act., см. ст. 22.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:24   МфОт Матфея 21:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.