Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 20 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 20:17   МфОт Матфея 20:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 20:18 / Мф 20:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἀναβαίνομεν восходим 305 V-PAI-1P
εἰς в 1519 PREP
Ἱεροσόλυμα, Иерусалим, 2414 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
παραδοθήσεται будет предан 3860 V-FPI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
ἀρχιερεῦσιν первосвященникам 749 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
γραμματεῦσιν, книжникам, 1122 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
κατακρινοῦσιν осудят 2632 V-FAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
θανάτῳ, смертью, 2288 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 20:18

вот, 2400 мы восходим 305 в 1519 Иерусалим, 2414 и 2532 Сын 5207 Человеческий 444 предан 3860 будет 3860 первосвященникам 749 и 2532 книжникам, 1122 и 2532 осудят 2632 Его 846 на смерть; 2288

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰδού 2400 ἀναβαίνομεν 305 εἰς 1519 Ἱεροσόλυμα 2414 καὶ 2532 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 παραδοθήσεται 3860 τοῖς 3588 ἀρχιερεῦσιν 749 καὶ 2532 γραμματεῦσιν 1122 καὶ 2532 κατακρινοῦσιν 2632 αὐτὸν 846 θανάτῳ 2288

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδου 2400 V-2AAM-2S αναβαινομεν 305 V-PAI-1P εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM παραδοθησεται 3860 V-FPI-3S τοις 3588 T-DPM αρχιερευσιν 749 N-DPM και 2532 CONJ γραμματευσιν 1122 N-DPM και 2532 CONJ κατακρινουσιν 2632 V-FAI-3P αυτον 846 P-ASM {VAR1: [θανατω] N-DSM } {VAR2: θανατω 2288 N-DSM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 20:18

παραδοθήσεται fut. ind. pass. от παραδίδωμι (G3860) передавать, вручать. Термин, относящийся к следствию и суду: «отдать под стражу» (BAGD).
κατακρινούσιν fut. ind. act. от κατακρίνω (G2632) осудить. Предл. указывает на действие, неблагоприятное для его объекта (МН, 316). Гл. указывает, что смерти Иисуса будет предшествовать следствие для установления юридической ответственности (Hill).
θανάτω dat. sing. от θάνατος (G2288) смерть. Dat. с гл., «приговорить к смерти» (BD, 101).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 20:17   МфОт Матфея 20:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.