Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 20 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 20:18   МфОт Матфея 20:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 20:19 / Мф 20:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
παραδώσουσιν предадут 3860 V-FAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
τοῖς  3588 T-DPN
ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN
εἰς чтобы 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἐμπαῖξαι поглумиться 1702 V-AAN
καὶ и 2532 CONJ
μαστιγῶσαι побить бичами 3146 V-AAN
καὶ и 2532 CONJ
σταυρῶσαι, распять, 4717 V-AAN
καὶ и 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
τρίτῃ [в] третий 5154 A-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ἐγερθήσεται. будет воскрешён. 1453 V-FPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 20:19

и 2532 предадут 3860 Его 846 язычникам 1484 на 1519 поругание 1702 и 2532 биение 3146 и 2532 распятие; 4717 и 2532 в третий 5154 день 2250 воскреснет. 450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 παραδώσουσιν 3860 αὐτὸν 846 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 εἰς 1519 τὸ 3588 ἐμπαῖξαι 1702 καὶ 2532 μαστιγῶσαι 3146 καὶ 2532 σταυρῶσαι 4717 καὶ 2532 τῇ 3588 τρίτῃ 5154 ἡμέρᾳ 2250 ἀναστήσεται 450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παραδωσουσιν 3860 V-FAI-3P αυτον 846 P-ASM τοις 3588 T-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN εις 1519 PREP το 3588 T-ASN εμπαιξαι 1702 V-AAN και 2532 CONJ μαστιγωσαι 3146 V-AAN και 2532 CONJ σταυρωσαι 4717 V-AAN και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF τριτη 5154 A-DSF ημερα 2250 N-DSF εγερθησεται 1453 V-FPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 20:19

παραδώσουσιν fut. ind. act., см. ст. 18. έμπαίξαι aor. act. inf. от έμπαίζω (G1702) высмеивать, издеваться: утверждая, что Он не является тем, кем является, или передразнивая Его (EDNT; LN, 1:435).
μαστιγώσαι aor. act. inf. от μαστιγόω (G3146) бичевать, жестоко избивать кнутом, сечь (LN, 1:223; TDNT; RAC, 9:469−90; EDNT).
σταυρώσαι aor. act. inf. от σταυρόω (G4717) распинать. Иудеи выносят приговор, язычники бичуют и распинают (EGT). Inf. используются с εις τό для выражения цели.
τρίτη dat. sing. от τρίτος (G5154) третий. Dat. времени, «на третий день»
έγερθήσεται fut. ind. pass. от έγείρω (G1453) поднимать; pass. подниматься, быть поднятым.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 20:18   МфОт Матфея 20:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.