Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 2 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 2:19   МфОт Матфея 2:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 2:20 / Мф 2:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἐγερθεὶς Поднявшийся 1453 V-APP-NSM
παράλαβε возьми 3880 V-2AAM-2S
τὸ  3588 T-ASN
παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
μητέρα Мать 3384 N-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
πορεύου иди 4198 V-PNM-2S
εἰς в 1519 PREP
γῆν землю 1093 N-ASF
Ἰσραήλ, Израильскую, 2474 N-PRI
τεθνήκασιν умерли 2348 V-RAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
ψυχὴν души́ 5590 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
παιδίου. Ребёнка. 3813 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 2:20

и говорит: 3004 встань, 1453 возьми 3880 Младенца 3813 и 2532 Матерь 3384 Его 846 и 2532 иди 4198 в 1519 землю 1093 Израилеву, 2474 ибо 1063 умерли 2348 искавшие 2212 души 5590 Младенца. 3813

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγων 3004 Ἐγερθεὶς 1453 παράλαβε 3880 τὸ 3588 παιδίον 3813 καὶ 2532 τὴν 3588 μητέρα 3384 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 πορεύου 4198 εἰς 1519 γῆν 1093 Ἰσραήλ 2474 τεθνήκασιν 2348 γὰρ 1063 οἱ 3588 ζητοῦντες 2212 τὴν 3588 ψυχὴν 5590 τοῦ 3588 παιδίου 3813

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγων 3004 V-PAP-NSM εγερθεις 1453 V-APP-NSM παραλαβε 3880 V-2AAM-2S το 3588 T-ASN παιδιον 3813 N-ASN και 2532 CONJ την 3588 T-ASF μητερα 3384 N-ASF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ πορευου 4198 V-PNM-2S εις 1519 PREP γην 1093 N-ASF ισραηλ 2474 N-PRI τεθνηκασιν 2348 V-RAI-3P γαρ 1063 CONJ οι 3588 T-NPM ζητουντες 2212 V-PAP-NPM την 3588 T-ASF ψυχην 5590 N-ASF του 3588 T-GSN παιδιου 3813 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 2:20

λέγων praes. act. part. от λέγω, см. ст. 17.
πορεύου praes. imper. med. (dep.), см. ст. 8.
τεθνήκασιν perf. ind. act. от θνήσκω (G2374) умирать; perf. быть мертвым.
γάρ (G1063) поскольку (объяснительное значение).
ζητούντες (G214) praes. act. part., см. ст. 13, искать что-л. Искать чьей-л. души означает искать случая умертвить его (DA).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 2:19   МфОт Матфея 2:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.