Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 2 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 2:12   МфОт Матфея 2:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 2:13 / Мф 2:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀναχωρησάντων Удалившихся 402 V-AAP-GPM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
φαίνεται является 5316 V-PEI-3S
κατ᾽ во 2596 PREP
ὄναρ сне 3677 N-OI
τῷ  3588 T-DSM
Ἰωσὴφ Иосифу 2501 N-PRI
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἐγερθεὶς Поднявшийся 1453 V-APP-NSM
παράλαβε возьми 3880 V-2AAM-2S
τὸ  3588 T-ASN
παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
μητέρα Мать 3384 N-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
φεῦγε беги 5343 V-PAM-2S
εἰς в 1519 PREP
Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἴσθι будь 1510 V-PAM-2S
ἐκεῖ там 1563 ADV
ἕως доколе 2193 ADV
ἂν  302 PRT
εἴπω скажу 2036 V-2AAS-1S
σοι· тебе; 4671 P-2DS
μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM
ζητεῖν искать 2212 V-PAN
τὸ  3588 T-ASN
παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN
τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN
ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN
αὐτό. Его. 846 P-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 2:13

Когда же 1161 они 846 отошли, 402 — се, 2400 Ангел 32 Господень 2962 является 5316 во 2596 сне 3677 Иосифу 2501 и говорит: 3004 встань, 1453 возьми 3880 Младенца 3813 и 2532 Матерь 3384 Его 846 и 2532 беги 5343 в 1519 Египет, 125 и 2532 будь 2468 там, 1563 доколе 2193 не скажу 2036 тебе, 4671 ибо 1063 Ирод 2264 хочет 3195 искать 2212 Младенца, 3813 чтобы погубить 622 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀναχωρησάντων 402 δὲ 1161 αὐτῶν 846 ἰδού 2400 ἄγγελος 32 κυρίου 2962 φαίνεται 5316 κατ' 2596 ὄναρ 3677 τῷ 3588 Ἰωσὴφ 2501 λέγων 3004 Ἐγερθεὶς 1453 παράλαβε 3880 τὸ 3588 παιδίον 3813 καὶ 2532 τὴν 3588 μητέρα 3384 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 φεῦγε 5343 εἰς 1519 Αἴγυπτον 125 καὶ 2532 ἴσθι 2468 ἐκεῖ 1563 ἕως 2193 ἂν 302 εἴπω 2036 σοι 4671 μέλλει 3195 γὰρ 1063 Ἡρῴδης 2264 ζητεῖν 2212 τὸ 3588 παιδίον 3813 τοῦ 3588 ἀπολέσαι 622 αὐτό 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναχωρησαντων 402 V-AAP-GPM δε 1161 CONJ αυτων 846 P-GPM ιδου 2400 V-2AAM-2S αγγελος 32 N-NSM κυριου 2962 N-GSM φαινεται 5316 V-PEI-3S κατ 2596 PREP οναρ 3677 N-OI τω 3588 T-DSM ιωσηφ 2501 N-PRI λεγων 3004 V-PAP-NSM εγερθεις 1453 V-APP-NSM παραλαβε 3880 V-2AAM-2S το 3588 T-ASN παιδιον 3813 N-ASN και 2532 CONJ την 3588 T-ASF μητερα 3384 N-ASF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ φευγε 5343 V-PAM-2S εις 1519 PREP αιγυπτον 125 N-ASF και 2532 CONJ ισθι 2468 V-PXM-2S εκει 1563 ADV εως 2193 CONJ αν 302 PRT ειπω 2036 V-2AAS-1S σοι 4671 P-2DS μελλει 3195 V-PAI-3S γαρ 1063 CONJ ηρωδης 2264 N-NSM ζητειν 2212 V-PAN το 3588 T-ASN παιδιον 3813 N-ASN του 3588 T-GSM απολεσαι 622 V-AAN αυτο 846 P-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 2:13

άναχωρησάντων aor. act. part. Gen. abs., «когда/после того как они...» см. ст. 12.
ιδού aor. imper. act. от όράω смотреть, глянуть, см. ст. 1.
φαίνεται praes. ind. med. (dep.), см. ст. 7. Здесь praes. может быть hist., добавляя в повествование жизненность (Carson); или же может подразумевать, что явление ангела произошло одновременно с уходом волхвов (DA).
έγερθείς aor. pass. part. пот. masc. sing. от έγείρω (G1453) пробуждать; pass. пробуждаться, просыпаться, подниматься, сопутств. part. употребляется как часть imper.
παράλαβε aor. imper. act. от παραλαμβάνω (G3880) взять с собой. Aor. imper. передает особое повеление и выражает оттенок настоятельной необходимости.
φεύγε praes. imper. act. от φεύγω (G5343) бежать, искать спасения в бегстве (BAGD).
ίσθι praes. imper. act. от ειμί (G604) быть.
ε ως αν (G2193; G302) с conj. доколе, пока не; έω является temp.; άν указывает, что время исполнения является неопределенным (IBG, 133).
εϊπω aor. conj. act. от λέγω (G3004) говорить.
μέλλει praes. ind. act. от μέλλω (G3195) намереваться, употребляется с inf., чтобы выразить неотвратимость (BD, 181).
γάρ (G1063) поскольку (объяснительное значение).
ζητεί ν praes. act. inf. от ζητέω (G2212) искать.
άπολέσαι aor. inf. act. от άπόλλυμι (G622) разрушать, уничтожать, убивать (TDNT; NIDNTT). Gen. арт. с inf. — для выражения прямого намерения: «ищет, чтобы убить» (DA). Фоном здесь может служить Исх 1:16.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 2:12   МфОт Матфея 2:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.