Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 2 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 2:10   МфОт Матфея 2:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 2:11 / Мф 2:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
οἰκίαν дом 3614 N-ASF
εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P
τὸ  3588 T-ASN
παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN
μετὰ с 3326 PREP
Μαρίας Марией 3137 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
μητρὸς Матерью 3384 N-GSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSN
καὶ и 2532 CONJ
πεσόντες пав 4098 V-2AAP-NPM
προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀνοίξαντες открывшие 455 V-AAP-NPM
τοὺς  3588 T-APM
θησαυροὺς сокровища 2344 N-APM
αὐτῶν их 846 P-GPM
προσήνεγκαν преподнесли 4374 V-AAI-3P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
δῶρα, дары, 1435 N-APN
χρυσὸν золото 5557 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
λίβανον ладан 3030 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
σμύρναν. смирну. 4666 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 2:11

и, 2532 войдя 2064 в 1519 дом, 3614 увидели 2147 Младенца 1492 3813 с 3326 Мариею, 3137 Матерью 3384 Его, 846 и, 2532 пав, 4098 поклонились 4352 Ему; 846 и, 2532 открыв 455 сокровища 2344 свои, 846 принесли 4374 Ему 846 дары: 1435 золото, 5557 ладан 3030 и 2532 смирну. 4666

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐλθόντες 2064 εἰς 1519 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 εὗρον 2147 τὸ 3588 παιδίον 3813 μετὰ 3326 Μαρίας 3137 τῆς 3588 μητρὸς 3384 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 πεσόντες 4098 προσεκύνησαν 4352 αὐτῷ 846 καὶ 2532 ἀνοίξαντες 455 τοὺς 3588 θησαυροὺς 2344 αὐτῶν 846 προσήνεγκαν 4374 αὐτῷ 846 δῶρα 1435 χρυσὸν 5557 καὶ 2532 λίβανον 3030 καὶ 2532 σμύρναν 4666

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ελθοντες 2064 V-2AAP-NPM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF ειδον 3708 V-2AAI-3P το 3588 T-ASN παιδιον 3813 N-ASN μετα 3326 PREP μαριας 3137 N-GSF της 3588 T-GSF μητρος 3384 N-GSF αυτου 846 P-GSN και 2532 CONJ πεσοντες 4098 V-2AAP-NPM προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ ανοιξαντες 455 V-AAP-NPM τους 3588 T-APM θησαυρους 2344 N-APM αυτων 846 P-GPM προσηνεγκαν 4374 V-AAI-3P αυτω 846 P-DSM δωρα 1435 N-APN χρυσον 5557 N-ASM και 2532 CONJ λιβανον 3030 N-ASM και 2532 CONJ σμυρναν 4666 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 2:11

έλθόντες (G2064) aor. act. part. (temp.) пот. masc. pl. от έρχομαι идти, «когда они вошли»
είδον aor. ind. act., см. ст. 2.
πεσόντες aor. act. part. от πίπτω (G4098) падать. Part, образа действия.
προσεκύνησαν aor. ind. act., см. ст. 2. Поклонение через падение ниц, к ногам, описываемое этим словом, указывает читателю на превознесенность «Сына Давидова» (Luz). Это указание на вассальную покорность царю (Hagner).
άνοίξαντες aor. act. part. (temp.) пот. masc. pl. от άνοίγω (G455) открывать.
θησαυρός (G2344) ларец, хранилище для ценностей (RWP).
προσήνεγκαν aor. ind. act. от προσφέρω (G4374) приносить, представлять.
χρυσός (G5557) золото.
λίβανον (G3030) ладан, белая клейкая смола, добываемая в Аравии из деревьев определенного вида (BAGD; DA).
σμύρνα (G4666) смирна. Об использовании ладана и смирны см. Gus. W.Van Веек, "Frankincense and Myrrh" ΒΑ 23 (1960): 70−95; ABD, 2:854; 5:226−28; DA. Эти дары достойны царя, и хорошо известно, что, согласно ожиданиям иудеев, дары для Мессии должны были принести как евреи, так и неевреи (Lachs, 10; SB, 1:83−84).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 2:10   МфОт Матфея 2:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.