Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 2 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← От Матфея 1:25  МфОт Матфея 2:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 2:1 / Мф 2:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τοῦ  3588 T-GSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
γεννηθέντος рождённого 1080 V-APP-GSM
ἐν в 1722 PREP
Βηθλέεμ Вифлееме 965 N-PRI
τῆς  3588 T-GSF
Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
βασιλέως, царя, 935 N-GSM
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
μάγοι маги 3097 N-NPM
ἀπὸ от 575 PREP
ἀνατολῶν востока 395 N-GPF
παρεγένοντο прибыли 3854 V-2ADI-3P
εἰς в 1519 PREP
Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 2:1

Когда же 1161 Иисус 2424 родился 1080 в 1722 Вифлееме 965 Иудейском 2449 во 1722 дни 2250 царя 935 Ирода, 2264 пришли 3854 в 1519 Иерусалим 2414 волхвы 3097 с 575 востока 395 и говорят: 3004

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τοῦ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦ 2424 γεννηθέντος 1080 ἐν 1722 Βηθλέεμ 965 τῆς 3588 Ἰουδαίας 2449 ἐν 1722 ἡμέραις 2250 Ἡρῴδου 2264 τοῦ 3588 βασιλέως 935 ἰδού 2400 μάγοι 3097 ἀπὸ 575 ἀνατολῶν 395 παρεγένοντο 3854 εἰς 1519 Ἱεροσόλυμα 2414

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

του 3588 T-GSM δε 1161 CONJ ιησου 2424 N-GSM γεννηθεντος 1080 V-APP-GSM εν 1722 PREP βηθλεεμ 965 N-PRI της 3588 T-GSF ιουδαιας 2449 N-GSF εν 1722 PREP ημεραις 2250 N-DPF ηρωδου 2264 N-GSM του 3588 T-GSM βασιλεως 935 N-GSM ιδου 2400 V-2AAM-2S μαγοι 3097 N-NPM απο 575 PREP ανατολων 395 N-GPF παρεγενοντο 3854 V-2ADI-3P εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 2:1

γεννηθέντος aor. pass. part. gen. masc. sing. от γεννάω (G1080) рождать; pass. быть рожденным. Gen. abs. «После того как Иисус...» βασιλεύς (G935) царь. О жизни Ирода Великого см. TJ, 17−35; НК; ВВС; DJG, 317−26; Nikos Kokkinos, The Herodian Dynasty: Origins, Role in Society and Eclipse (Sheffield, 1997).
ίδο (G2400) aor. imper. act. от όράω вот, гляди (удивление). Это слово употреблено у Матфея 62 раза (см. М, 1:11; Е. J. Pryke, "ΙΔΕ and IDOU" NTS 14 [1968]: 418−24).
μάγος (G3097) человек или жрец из Вавилона или «мудрец» который в особенности сведущ в толковании расположения звезд и снов, а также в других подобных вещах (TDNT; HDCG, 2:97−101; DA).
ανατολή (G23) восход звезд, затем рассвет, pl. (BD, 78). Слово, обозначающее восток, буквально означает «со стороны восхода» солнца (RWP). Его географический смысл — восток.
παρεγένοντο aor. ind. med. (dep.) от παραγίνομαι (G128) приходить, прибывать, находиться (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Матфея 1:25  МфОт Матфея 2:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.