Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 18 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 18:6   МфОт Матфея 18:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 18:7 / Мф 18:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐαὶ Увы 3759 INJ
τῷ  3588 T-DSM
κόσμῳ миру 2889 N-DSM
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPN
σκανδάλων· соблазнов; 4625 N-GPN
ἀνάγκη необходимо 318 N-NSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN
τὰ  3588 T-APN
σκάνδαλα, соблазнам, 4625 N-APN
πλὴν однако 4133 ADV
οὐαὶ увы 3759 INJ
τῷ  3588 T-DSM
ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM
δι᾽ через 1223 PREP
οὗ которого 3739 R-GSM
τὸ  3588 T-NSN
σκάνδαλον совращение 4625 N-NSN
ἔρχεται. приходит. 2064 V-PNI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 18:7

Горе 3759 миру 2889 от 575 соблазнов, 4625 ибо 1063 надобно 318 придти 2064 соблазнам; 4625 но 4133 горе 3759 тому 3588 человеку, 444 через 1565 которого 1223 3739 соблазн 4625 приходит. 2064

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐαὶ 3759 τῷ 3588 κόσμῳ 2889 ἀπὸ 575 τῶν 3588 σκανδάλων 4625 ἀνάγκη 318 γάρ 1063 ἐστιν 2076 ἐλθεῖν 2064 τὰ 3588 σκάνδαλα 4625 πλὴν 4133 οὐαὶ 3759 τῷ 3588 ἀνθρώπῳ 444 ἐκείνῳ 1565 δι' 1223 οὗ 3739 τὸ 3588 σκάνδαλον 4625 ἔρχεται 2064

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουαι 3759 INJ τω 3588 T-DSM κοσμω 2889 N-DSM απο 575 PREP των 3588 T-GPN σκανδαλων 4625 N-GPN αναγκη 318 N-NSF γαρ 1063 CONJ ελθειν 2064 V-2AAN τα 3588 T-APN σκανδαλα 4625 N-APN πλην 4133 ADV ουαι 3759 INJ τω 3588 T-DSM ανθρωπω 444 N-DSM δι 1223 PREP ου 3739 R-GSM το 3588 T-NSN σκανδαλον 4625 N-NSN ερχεται 2064 V-PNI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:7

ούαί (G3758) горе. Межд., выражающее боль, неудовольствие или угрозу, за которым следует dat., указывающий на того, кого эта боль касается (BAGD; EDNT).
άπ (G575) с gen. обозначает причину (BD, 113): «из-за ошибок, причин для оскорбления» (TDNT).
άνάγκη (G318) необходимость.
έλθείν aor. act. inf. от έρχομαι (G2064) приходить. Эпэкз. inf. сообщает, что именно необходимо, δι' = διά (G1223) с gen. через.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 18:6   МфОт Матфея 18:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.