Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 17 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 17:23   МфОт Матфея 17:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 17:24 / Мф 17:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐλθόντων Пришедших 2064 V-2AAP-GPM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῶν их 846 P-GPM
εἰς в 1519 PREP
Καφαρναοὺμ Капернаум 2584 N-PRI
προσῆλθον подошли 4334 V-2AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
τὰ  3588 T-APN
δίδραχμα дидрахмы 1323 N-APN
λαμβάνοντες берущие 2983 V-PAP-NPM
τῷ к 3588 T-DSM
Πέτρῳ Петру 4074 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Ὁ  3588 T-NSM
διδάσκαλος учитель 1320 N-NSM
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
οὐ не 3739 PRT-N
τελεῖ платит по́дать 5055 V-PAI-3S
[τὰ]  3588 T-APN
δίδραχμα; дидрахмы? 1323 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 17:24

Когда же 1161 пришли 2064 они 846 в 1519 Капернаум, 2584 то подошли 4334 к Петру 4074 собиратели 2983 дидрахм 1323 и 2532 сказали: 2036 Учитель 1320 ваш 5216 не 3756 даст 5055 ли дидрахмы? 1323

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐλθόντων 2064 δὲ 1161 αὐτῶν 846 εἰς 1519 Καπερναούμ 2584 προσῆλθον 4334 οἱ 3588 τὰ 3588 δίδραχμα 1323 λαμβάνοντες 2983 τῷ 3588 Πέτρῳ 4074 καὶ 2532 εἶπον 2036 Ὁ 3588 διδάσκαλος 1320 ὑμῶν 5216 οὐ 3756 τελεῖ 5055 τὰ 3588 δίδραχμα 1323

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελθοντων 2064 V-2AAP-GPM δε 1161 CONJ αυτων 846 P-GPM εις 1519 PREP καφαρναουμ 2584 N-PRI προσηλθον 4334 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM τα 3588 T-APN διδραχμα 1323 N-APN λαμβανοντες 2983 V-PAP-NPM τω 3588 T-DSM πετρω 4074 N-DSM και 2532 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P ο 3588 T-NSM διδασκαλος 1320 N-NSM υμων 5216 P-2GP ου 3756 PRT-N τελει 5055 V-PAI-3S {VAR1: τα 3588 T-APN } {VAR2: [τα] T-APN } διδραχμα 1323 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 17:24

έλθόντων aor. act. part., см. ст. 14. Gen. abs.
προσήλθον aor. ind. act., см. ст. 7.
δίδραχμον (G1323) дидрахма. Монета, равная двум драхмам: примерно 36 центов. Такова была годовая подать на храм (BAGD; HJC, 235−40; DJG, 805). О храмовой подати см. SB, 1:760−70; Μ, Shekalim; LNT, 247−65; W.Horsbury, "The Temple Tax" JPD, 265−86; HJPE, 2:270−72; DA; DJG, 805; BBC.
λαμβάνοντες praes. act. part. от λαμβάνω (G2983) брать. Part, в роли subst.: «те, кто собирал...» είπαν aor. ind. act. от λέγω (G3004).
τελεί praes. ind. act. от τελέω (G5055) добавлять, платить. Обыденное praes. с отрицанием.
ού (G3756) в вопросе предполагает ответ «да».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 17:23   МфОт Матфея 17:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.