Библия › Мф От Матфея 17:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 17:15

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
От Матфея 17:15

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

15
καὶ и 2532 CONJ
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
ἐλέησόν помилуй 1653 V-AAM-2S
μου моего 3450 P-1GS
τὸν  3588 T-ASM
υἱόν, сына, 5207 N-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
σεληνιάζεται страдает от луны 4583 V-PNI-3S
καὶ и 2532 CONJ
κακῶς плохо 2560 ADV
πάσχει· претерпевает страдание; 3958 V-PAI-3S
πολλάκις часто 4178 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
πίπτει падает 4098 V-PAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πῦρ огонь 4442 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
πολλάκις часто 4178 ADV
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὕδωρ. воду. 5204 N-ASN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 17:15

Фильтр для номеров: показать скрыть
сказал: 3004 Господи! 2962 помилуй 1653 сына 5207 моего; 3450 он в новолуния 4583 [беснуется] и 2532 тяжко 2560 страдает, 3958 ибо 1063 часто 4178 бросается 4098 в 1519 огонь 4442 и 2532 часто 4178 в 1519 воду, 5204
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Κύριε 2962 ἐλέησόν 1653 μου 3450 τὸν 3588 υἱόν 5207 ὅτι 3754 σεληνιάζεται 4583 καὶ 2532 κακῶς 2560 πάσχει 3958 πολλάκις 4178 γὰρ 1063 πίπτει 4098 εἰς 1519 τὸ 3588 πῦρ 4442 καὶ 2532 πολλάκις 4178 εἰς 1519 τὸ 3588 ὕδωρ 5204

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Матфея 17:15

сказал: 3004 Господи! 2962 помилуй 1653 сына 5207 моего; 3450 он в новолуния 4583 [беснуется] и 2532 тяжко 2560 страдает, 3958 ибо 1063 часто 4178 бросается 4098 в 1519 огонь 4442 и 2532 часто 4178 в 1519 воду, 5204

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 17:15

ἐλέησον aor.* imper.* act.* от ἐλεέω (G1653) смилостивиться, проявить сострадание, см.* 9:27; 15:22.
σεληνιάζεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от σεληνιάζομαι (G4583) быть лунатиком, страдать от эпилепсии. Эту болезнь часто объясняли одержимостью бесами (SB*, 1:758; RAC*, 5:819−31; Luz*; Luhrmann, 274−79; ΑΙΑ, 234−71; ABD*, 6:12; DJG*, 165).
πάσχει praes.* ind.* act.*, см.* ст. 12. По поводу разночтений см.* TC*, 43; Gundry*.
πίπτει praes.* ind.* act.* от πίπτω (G4098) падать. Praes.* выражает обыденное действие (RG*, 880).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Матфея 17:15 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.