Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 17 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 17:14   МфОт Матфея 17:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 17:15 / Мф 17:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
ἐλέησόν помилуй 1653 V-AAM-2S
μου моего 3450 P-1GS
τὸν  3588 T-ASM
υἱόν, сына, 5207 N-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
σεληνιάζεται страдает от луны 4583 V-PNI-3S
καὶ и 2532 CONJ
κακῶς плохо 2560 ADV
πάσχει· претерпевает страдание; 3958 V-PAI-3S
πολλάκις часто 4178 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
πίπτει падает 4098 V-PAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πῦρ огонь 4442 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
πολλάκις часто 4178 ADV
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὕδωρ. воду. 5204 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 17:15

сказал: 3004 Господи! 2962 помилуй 1653 сына 5207 моего; 3450 он в новолуния 4583 [беснуется] и 2532 тяжко 2560 страдает, 3958 ибо 1063 часто 4178 бросается 4098 в 1519 огонь 4442 и 2532 часто 4178 в 1519 воду, 5204

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Κύριε 2962 ἐλέησόν 1653 μου 3450 τὸν 3588 υἱόν 5207 ὅτι 3754 σεληνιάζεται 4583 καὶ 2532 κακῶς 2560 πάσχει 3958 πολλάκις 4178 γὰρ 1063 πίπτει 4098 εἰς 1519 τὸ 3588 πῦρ 4442 καὶ 2532 πολλάκις 4178 εἰς 1519 τὸ 3588 ὕδωρ 5204

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγων 3004 V-PAP-NSM κυριε 2962 N-VSM ελεησον 1653 V-AAM-2S μου 3450 P-1GS τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM οτι 3754 CONJ σεληνιαζεται 4583 V-PNI-3S και 2532 CONJ κακως 2560 ADV {VAR1: εχει 2192 V-PAI-3S } {VAR2: πασχει 3958 V-PAI-3S } πολλακις 4178 ADV γαρ 1063 CONJ πιπτει 4098 V-PAI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πυρ 4442 N-ASN και 2532 CONJ πολλακις 4178 ADV εις 1519 PREP το 3588 T-ASN υδωρ 5204 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 17:15

έλέησόν aor. imper. act. от έλεέω (G1653) смилостивиться, проявить сострадание, см. 9:27; Мф 15:22.
σεληνιάζεται praes. ind. med. (dep.) от σεληνιάζομαι (G4583) быть лунатиком, страдать от эпилепсии. Эту болезнь часто объясняли одержимостью бесами (SB, 1:758; RAC, 5:819−31; Luz; Luhrmann, 274−79; ΑΙΑ, 234−71; ABD, 6:12; DJG, 165).
πάσχει praes. ind. act., см. ст. 12. По поводу разночтений см. ТС, 43; Gundry.
πίπτει praes. ind. act. от πίπτω (G4098) падать. Praes. выражает обыденное действие (RG, 880).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 17:14   МфОт Матфея 17:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.