Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 17 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 17:13   МфОт Матфея 17:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 17:14 / Мф 17:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐλθόντων пришедших 2064 V-2AAP-GPM
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ὄχλον толпе 3793 N-ASM
προσῆλθεν подошёл к 4334 V-2AAI-3S
αὐτῷ Нему 846 P-DSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
γονυπετῶν преклоняющий колена 1120 V-PAP-NSM
αὐτὸν его 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 17:14

Когда 2532 они пришли 2064 к 4314 народу, 3793 то подошел 4334 к Нему 846 человек 444 и, 2532 преклоняя 1120 пред 1120 Ним 846 колени, 1120

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐλθόντων 2064 αὐτῶν 846 πρὸς 4314 τὸν 3588 ὄχλον 3793 προσῆλθεν 4334 αὐτῷ 846 ἄνθρωπος 444 γονυπετῶν 1120 αὐτῷ 846 Καὶ 2532 λέγων 3004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ελθοντων 2064 V-2AAP-GPM προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM προσηλθεν 4334 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM ανθρωπος 444 N-NSM γονυπετων 1120 V-PAP-NSM αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 17:14

έλθόντων aor. act. part. от έρχομαι, см. ст. 10. Gen. abs., «когда они пришли»
γονυπετών praes. act. part. пот. masc. sing. от γονυπετέω (G1120) падать на колени и просить (TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 17:13   МфОт Матфея 17:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.