Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 15 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 15:1   МфОт Матфея 15:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 15:2 / Мф 15:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διὰ Из-за 1223 PREP
τί чего 5100 I-ASN
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταί ученики 3101 N-NPM
σου Твои 4675 P-2GS
παραβαίνουσιν преступают 3845 V-PAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
παράδοσιν предание 3862 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
πρεσβυτέρων; старших? 4245 A-GPM-C
οὐ Не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
νίπτονται моют 3538 V-PMI-3P
τὰς  3588 T-APF
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
[αὐτῶν] их 846 P-GPM
ὅταν когда 3752 CONJ
ἄρτον хлеб 740 N-ASM
ἐσθίωσιν. едят. 2068 V-PAS-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 15:2

зачем 1302 ученики 3101 Твои 4675 преступают 3845 предание 3862 старцев? 4245 ибо 1063 не 3756 умывают 3538 рук 5495 своих, 846 когда 3752 едят 2068 хлеб. 740

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Δια 1223 τί 5101 οἱ 3588 μαθηταί 3101 σου 4675 παραβαίνουσιν 3845 τὴν 3588 παράδοσιν 3862 τῶν 3588 πρεσβυτέρων 4245 οὐ 3756 γὰρ 1063 νίπτονται 3538 τὰς 3588 χεῖρας 5495 αὐτῶν 846 ὅταν 3752 ἄρτον 740 ἐσθίωσιν 2068

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τι 5101 I-ASN οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM σου 4675 P-2GS παραβαινουσιν 3845 V-PAI-3P την 3588 T-ASF παραδοσιν 3862 N-ASF των 3588 T-GPM πρεσβυτερων 4245 A-GPM ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ νιπτονται 3538 V-PMI-3P τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF {VAR2: [αυτων] P-GPM } οταν 3752 CONJ αρτον 740 N-ASM εσθιωσιν 2068 V-PAS-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:2

παραβαίνουσιν praes. ind. act. от παραβαίνω (G3845) преступать. Praes. указывает на постоянную или привычную практику.
παράδοσις (G3862) предание. Совокупность комментариев, дополняющих закон, которые передавались устно. Книжники и фарисеи считали, что предание имеет такую же ценность, что и закон. Позже эти комментарии были записаны и обработаны в виде Мишны (Hill; Moore, Judaism, 1:251−62; SB, 1:691−95; TDNT, 6:661f; TLS, 1−262).
πρεσβύτερος (G4245) более старый, старший; pl. ученые (TDNT; DJG, 201−203).
νίπτονται praes. ind. med. (dir. med.) от νίπτω (G734) мыть. Об обычае умывания рук см. М, Yadaim; SB, 1:695−704; LT, 2:10−15. Обыденный praes. όταν (G3752) с conj. когда, когда бы ни. έσθίωσιν praes. conj. act. от έσθίω (G252) есть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 15:1   МфОт Матфея 15:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.