Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 15 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 15:2   МфОт Матфея 15:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 15:3 / Мф 15:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Διὰ Из-за 1223 PREP
τί чего 5100 I-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
παραβαίνετε преступаете 3845 V-PAI-2P
τὴν  3588 T-ASF
ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
παράδοσιν предания 3862 N-ASF
ὑμῶν; вашего? 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 15:3

Он же 1161 сказал 2036 им 846 в 611 ответ: 611 зачем 1302 и 2532 вы 5210 преступаете 3845 заповедь 1785 Божию 2316 ради 1223 предания 3862 вашего? 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἀποκριθεὶς 611 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 δια 1223 τί 5101 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 παραβαίνετε 3845 τὴν 3588 ἐντολὴν 1785 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 διὰ 1223 τὴν 3588 παράδοσιν 3862 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ αποκριθεις 611 V-AOP-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM δια 1223 PREP τι 5101 I-ASN και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP παραβαινετε 3845 V-PAI-2P την 3588 T-ASF εντολην 1785 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM δια 1223 PREP την 3588 T-ASF παραδοσιν 3862 N-ASF υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:3

αποκριθείς aor. pass. (dep.) part. от αποκρίνομαι (G611) отвечать.
καί также.
διά (G1223) с асс. ради (RWP).
εντολή (G1785) заповедь. Иисус парирует удар: апостолы нарушают неписанную традицию, а фарисеи — заповедь Бога (Hill). Это указание на бессмысленность соблюдения законов обрядовой чистоты, если нет моральной праведности (DJG, 130).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 15:2   МфОт Матфея 15:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.