Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 14 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 14:7   МфОт Матфея 14:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 14:8 / Мф 14:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡ Она 1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
προβιβασθεῖσα подвигнутая 4264 V-APP-NSF
ὑπὸ  5259 PREP
τῆς  3588 T-GSF
μητρὸς матерью 3384 N-GSF
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
Δός Дай 1325 V-2AAM-2S
μοι, мне, 3427 P-1DS
φησίν, говорит, 5346 V-PAI-3S
ὧδε здесь 5602 ADV
ἐπὶ на 1909 PREP
πίνακι блюде 4094 N-DSM
τὴν  3588 T-ASF
κεφαλὴν голову 2776 N-ASF
Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
βαπτιστοῦ. Крестителя. 910 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 14:8

Она же, 1161 по наущению 4264 матери 3384 своей, 846 сказала: 5346 дай 1325 мне 3427 здесь 5602 на 1909 блюде 4094 голову 2776 Иоанна 2491 Крестителя. 910

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡ 3588 δὲ 1161 προβιβασθεῖσα 4264 ὑπὸ 5259 τῆς 3588 μητρὸς 3384 αὐτῆς 846 Δός 1325 μοι 3427 φησίν 5346 ὧδε 5602 ἐπὶ 1909 πίνακι 4094 τὴν 3588 κεφαλὴν 2776 Ἰωάννου 2491 τοῦ 3588 βαπτιστοῦ 910

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ προβιβασθεισα 4264 V-APP-NSF υπο 5259 PREP της 3588 T-GSF μητρος 3384 N-GSF αυτης 846 P-GSF δος 1325 V-2AAM-2S μοι 3427 P-1DS φησιν 5346 V-PXI-3S ωδε 5602 ADV επι 1909 PREP πινακι 4094 N-DSF την 3588 T-ASF κεφαλην 2776 N-ASF ιωαννου 2491 N-GSM του 3588 T-GSM βαπτιστου 910 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 14:8

προβιβασθείσα aor. pass. part. пот. fem. sing. от προβιβάζω (G552) наставлять, выдвигать, давать указания (McNeile; BAGD).
δός aor. imper. act. 2 pers. sing. от δίδωμι (G1325).
Aor. imper. используется для выражения специфической просьбы.
φησίν praes. ind. act. от φημί (G5346) говорить. Hist, praes.
πίνακν dat. sing. от πίναξ (G4094) доска, поверхность, нечто ровное, как стол или поднос, блюдо (Hill; Harrington).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 14:7   МфОт Матфея 14:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.