Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 14 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 14:8   МфОт Матфея 14:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 14:9 / Мф 14:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
λυπηθεὶς опечаленный 3076 V-APP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
βασιλεὺς царь 935 N-NSM
διὰ из-за 1223 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ὅρκους клятвы 3727 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
συνανακειμένους вместе возлежащих 4873 V-PNP-APM
ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S
δοθῆναι, быть данной, 1325 V-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 14:9

И 2532 опечалился 3076 царь, 935 но, 1161 ради 1223 клятвы 3727 и 2532 возлежащих 4873 с 4873 ним, повелел 2753 дать 1325 ей,

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐλυπηθη 3076 ὁ 3588 βασιλεὺς 935 διὰ 1223 δὲ 1161 τοὺς 3588 ὅρκους 3727 καὶ 2532 τοὺς 3588 συνανακειμένους 4873 ἐκέλευσεν 2753 δοθῆναι 1325

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λυπηθεις 3076 V-APP-NSM ο 3588 T-NSM βασιλευς 935 N-NSM δια 1223 PREP τους 3588 T-APM ορκους 3727 N-APM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM συνανακειμενους 4873 V-PNP-APM εκελευσεν 2753 V-AAI-3S δοθηναι 1325 V-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 14:9

λυπηθείς aor. pass. part. от λυπέω (G3076) горевать, печалиться; pass. опечалился, расстроился, огорчился (BAGD). Уступит. (хотя) или сопутств. part. Inch. aor. «становясь...» συνανακειμένους praes. med. (dep.) part. от συνανάκειμαι (G4873) возлежать рядом у стола. О том, какое влияние оказал гость на выполнение Антипой клятвы, см. LNT, 352−55. έκέλευσεν aor. ind. act. от κελεύω (G2753) велеть, приказывать.
δοθήναν aor. pass. inf. от δίδωμι (G1325). Inf. после гл. приказания.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 14:8   МфОт Матфея 14:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.