Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 14 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 14:29   МфОт Матфея 14:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 14:30 / Мф 14:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

βλέπων Видящий 991 V-PAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
ἄνεμον ветер 417 N-ASM
[ἰσχυρὸν] сильный 2478 A-ASM
ἐφοβήθη, устрашился, 5399 V-AOI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἀρξάμενος начавший 756 V-AMP-NSM
καταποντίζεσθαι тонуть 2670 V-PPN
ἔκραξεν закричал 2896 V-AAI-3S
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
σῶσόν спаси 4982 V-AAM-2S
με. меня. 3165 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 14:30

но, 1161 видя 991 сильный 2478 ветер, 417 испугался 5399 и, 2532 начав 756 утопать, 2670 закричал: 2896 Господи! 2962 спаси 4982 меня. 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

βλέπων 991 δὲ 1161 τὸν 3588 ἄνεμον 417 ἰσχυρὸν 2478 ἐφοβήθη 5399 καὶ 2532 ἀρξάμενος 756 καταποντίζεσθαι 2670 ἔκραξεν 2896 λέγων 3004 Κύριε 2962 σῶσόν 4982 με 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

βλεπων 991 V-PAP-NSM δε 1161 CONJ τον 3588 T-ASM ανεμον 417 N-ASM {VAR2: [ισχυρον] A-ASM } εφοβηθη 5399 V-AOI-3S και 2532 CONJ αρξαμενος 756 V-AMP-NSM καταποντιζεσθαι 2670 V-PPN εκραξεν 2896 V-AAI-3S λεγων 3004 V-PAP-NSM κυριε 2962 N-VSM σωσον 4982 V-AAM-2S με 3165 P-1AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 14:30

βλέπων praes. act. part. (temp.) от βλέπω (G991) видеть. Выражает одновременность действия.
έφοβήθη aor. ind. pass. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться. Inch. aor.: «он почувствовал испуг»
άρξάμενος aor. med. (dep.) part. от άρχομαι (G757) начинать (с inf.). Part, времени или причины.
καταποντίζεσθαι praes. pass. inf. от καταποντίζω (G876) бросать в море, тонуть; pass. утопленный, затопленный (BAGD).
σώσον aor. imper. act. от σώζω (G366) спасать, выручать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 14:29   МфОт Матфея 14:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.