Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 14 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 14:30   МфОт Матфея 14:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 14:31 / Мф 14:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εὐθέως Тотчас 2112 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἐκτείνας вытянувший 1614 V-AAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
χεῖρα руку 5495 N-ASF
ἐπελάβετο подхватил 1949 V-2ADI-3S
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ὀλιγόπιστε, Маловер, 3640 A-VSM
εἰς в 1519 PREP
τί чем 5100 I-ASN
ἐδίστασας; усомнился? 1365 V-AAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 14:31

Иисус 2424 тотчас 2112 простер 1614 руку, 5495 поддержал 1949 его 846 и 2532 говорит 3004 ему: 846 маловерный! 3640 зачем 1519 5101 ты усомнился? 1365

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εὐθέως 2112 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἐκτείνας 1614 τὴν 3588 χεῖρα 5495 ἐπελάβετο 1949 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτῷ 846 Ὀλιγόπιστε 3640 εἰς 1519 τί 5101 ἐδίστασας 1365

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ευθεως 2112 ADV δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM εκτεινας 1614 V-AAP-NSF την 3588 T-ASF χειρα 5495 N-ASF επελαβετο 1949 V-2ADI-3S αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM ολιγοπιστε 3640 A-VSM εις 1519 PREP τι 5101 I-ASN εδιστασας 1365 V-AAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 14:31

έκτείνας aor. act. part. (сопутств.) от έκτείνω (G1614) протягивать.
έπελάβετο aor. ind. med. (dep.) от επιλαμβάνομαι (G1949) держать, хватать (с gen.).
όλιγόπιστε (G3640) voc. masc. sing. от όλιγόπιστος маловер. Подразумевается не отсутствие веры, но ее нехватка (EDNT).
εις τί (G1519; G5100) с какой целью? почему? (Carson, 346).
έδίστασας aor. ind. act. от διστάζω (G1365) сомневаться, не доверять (DA).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 14:30   МфОт Матфея 14:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.