Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 14 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 14:27   МфОт Матфея 14:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 14:28 / Мф 14:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
εἰ если 1487 COND
σὺ Ты 4771 P-2NS
εἶ, есть, 1487 V-PAI-2S
κέλευσόν прикажи 2753 V-AAM-2S
με мне 3165 P-1AS
ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN
πρὸς к 4314 PREP
σὲ Тебе 4571 P-2AS
ἐπὶ по 1909 PREP
τὰ  3588 T-APN
ὕδατα· водам; 5204 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 14:28

Петр 4074 сказал 2036 Ему 846 в 611 ответ: 611 Господи! 2962 если 1487 это 1488 Ты, 4771 повели 2753 мне 3165 придти 2064 к 4314 Тебе 4571 по 1909 воде. 5204

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποκριθεὶς 611 δὲ 1161 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Πέτρος 4074 εἰπεν 2036 Κύριε 2962 εἰ 1487 σὺ 4771 εἶ 1488 κέλευσόν 2753 με 3165 πρὸς 4314 σὲ 4571 ἐλθεῖν 2064 ἐπὶ 1909 τὰ 3588 ὕδατα 5204

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκριθεις 611 V-AOP-NSM δε 1161 CONJ {VAR1: ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM } {VAR2: αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S } κυριε 2962 N-VSM ει 1487 COND συ 4771 P-2NS ει 1488 V-PXI-2S κελευσον 2753 V-AAM-2S με 3165 P-1AS ελθειν 2064 V-2AAN προς 4314 PREP σε 4571 P-2AS επι 1909 PREP τα 3588 T-APN υδατα 5204 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 14:28

άποκριθείς aor. pass. (dep.) part. от άποκρίνομαι (G611) отвечать.
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004).
ει praes. ind. act. от ειμί (G1510) быть. Ind. используется как conj. 1 типа, предполагающий реальность уеловия.
κέλευσον aor. imper. act. от κελεύω (G2753) велеть. Обычно сопровождается aor. inf., причем приказ выражен с помощью асс. (BAGD).
έλθείν aor. act. inf. от έρχομαι (G2064). Inf. в косвенной речи.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 14:27   МфОт Матфея 14:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.