Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 14 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 14:23   МфОт Матфея 14:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 14:24 / Мф 14:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸ  3588 T-NSN
δὲ Же 1161 CONJ
πλοῖον лодка 4143 N-NSN
ἤδη уже́ 2235 ADV
σταδίους стадий 4712 N-APM
πολλοὺς много 4183 A-APM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
ἀπεῖχεν, отстояла, 568 V-IAI-3S
βασανιζόμενον мучимая 928 V-PPP-NSN
ὑπὸ  5259 PREP
τῶν  3588 T-GPN
κυμάτων, [от] волн, 2949 N-GPN
ἦν был 3739 V-IAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐναντίος противный 1727 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἄνεμος. ветер. 417 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 14:24

А 1161 лодка 4143 была 2258 уже 2235 на средине 3319 моря, 2281 и ее било 928 волнами, 2949 потому что 1063 ветер 417 был 2258 противный. 1727

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸ 3588 δὲ 1161 πλοῖον 4143 ἤδη 2235 μέσον 3319 τῆς 3588 θαλάσσης 2281 ἦν 2258 βασανιζόμενον 928 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 κυμάτων 2949 ἦν 2258 γὰρ 1063 ἐναντίος 1727 ὁ 3588 ἄνεμος 417

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-NSN δε 1161 CONJ πλοιον 4143 N-NSN ηδη 2235 ADV σταδιους 4712 N-APN πολλους 4183 A-APM απο 575 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF απειχεν 568 V-IAI-3S βασανιζομενον 928 V-PPP-NSN υπο 5259 PREP των 3588 T-GPN κυματων 2949 N-GPN ην 2258 V-IXI-3S γαρ 1063 CONJ εναντιος 1727 A-NSM ο 3588 T-NSM ανεμος 417 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 14:24

σταδίους асс. pl. от στάδιο ν (G4712) стадия, около 200 метров (Filson; EBC, 1:611; ABD, 6:901). acc. места. О проблемах, связанных с этим текстом, см. ТС, 37; DA.
άπείχεν impf. ind. act. от απέχω (G588) быть на расстоянии, далеко.
βασανιζόμεvov praes. pass. part. от βασανίζω (G928) терзать, мучить, беспокоить (о лодку бились волны, BAGD).
κυμάτων gen. pl. от κύμα (G2949) волна.
άνεμος (G417) ветер.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 14:23   МфОт Матфея 14:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.