Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 14 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 14:22   МфОт Матфея 14:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 14:23 / Мф 14:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀπολύσας отпустивший 630 V-AAP-NSM
τοὺς  3588 T-APM
ὄχλους то́лпы 3793 N-APM
ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὄρος гору 3735 N-ASN
κατ᾽  2596 PREP
ἰδίαν одному 2398 A-ASF
προσεύξασθαι. помолиться. 4336 V-ADN
ὀψίας Ве́чера 3798 A-GSF
δὲ же 1161 CONJ
γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF
μόνος один 3441 A-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ἐκεῖ. там. 1563 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 14:23

И, 2532 отпустив 630 народ, 3793 Он взошел 305 на 1519 гору 3735 помолиться 4336 наедине; 2596 2398 и 1161 вечером 3798 оставался 2258 там 1563 один. 3441

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀπολύσας 630 τοὺς 3588 ὄχλους 3793 ἀνέβη 305 εἰς 1519 τὸ 3588 ὄρος 3735 κατ' 2596 ἰδίαν 2398 προσεύξασθαι 4336 ὀψίας 3798 δὲ 1161 γενομένης 1096 μόνος 3441 ἦν 2258 ἐκεῖ 1563

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ απολυσας 630 V-AAP-NSM τους 3588 T-APM οχλους 3793 N-APM ανεβη 305 V-2AAI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ορος 3735 N-ASN κατ 2596 PREP ιδιαν 2398 A-ASF προσευξασθαι 4336 V-ADN οψιας 3798 A-GSF δε 1161 CONJ γενομενης 1096 V-2ADP-GSF μονος 3441 A-NSM ην 2258 V-IXI-3S εκει 1563 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 14:23

άπολύσας aor. act. part. (temp.) после.
άνέβη aor. ind. act. от αναβαίνω (G305) подниматься.
όρος (G3735) гора; здесь: возвышенность (AM).
προσεύξασθαι aor. med. (dep.) inf. от προσεύχομαι (G4336) молиться; inf. используется для выражения цели.
γενομένης aor. med. (dep.) part. (temp.) от γίνομαι (G1096).
ην impf. ind. act. от ειμί, см. ст. 21.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 14:22   МфОт Матфея 14:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.