Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 14 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 14:12   МфОт Матфея 14:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 14:13 / Мф 14:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S
ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV
ἐν в 1722 PREP
πλοίῳ лодке 4143 N-DSN
εἰς в 1519 PREP
ἔρημον пустынное 2048 A-ASM
τόπον место 5117 N-ASM
κατ᾽  2596 PREP
ἰδίαν· отдельно; 2398 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM
οἱ  3588 T-NPM
ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM
ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
πεζῇ пешком 3979 ADV
ἀπὸ из 575 PREP
τῶν  3588 T-GPF
πόλεων. городов. 4172 N-GPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 14:13

И, 2532 услышав, 191 Иисус 2424 удалился 402 оттуда 1564 на 1722 лодке 4143 в 1519 пустынное 2048 место 5117 один; 2596 2398 а 2532 народ, 3793 услышав 191 о том, пошел 190 за Ним 846 из 575 городов 4172 пешком. 3979

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀκούσας 191 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἀνεχώρησεν 402 ἐκεῖθεν 1564 ἐν 1722 πλοίῳ 4143 εἰς 1519 ἔρημον 2048 τόπον 5117 κατ' 2596 ἰδίαν 2398 καὶ 2532 ἀκούσαντες 191 οἱ 3588 ὄχλοι 3793 ἠκολούθησαν 190 αὐτῷ 846 πεζῇ 3979 ἀπὸ 575 τῶν 3588 πόλεων 4172

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακουσας 191 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ανεχωρησεν 402 V-AAI-3S εκειθεν 1564 ADV εν 1722 PREP πλοιω 4143 N-DSN εις 1519 PREP ερημον 2048 A-ASM τοπον 5117 N-ASM κατ 2596 PREP ιδιαν 2398 A-ASF και 2532 CONJ ακουσαντες 191 V-AAP-NPM οι 3588 T-NPM οχλοι 3793 N-NPM ηκολουθησαν 190 V-AAI-3P αυτω 846 P-DSM πεζη 3979 ADV απο 575 PREP των 3588 T-GPF πολεων 4172 N-GPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 14:13

άκούσας aor. act. part. (temp.) от άκούω (G191) слышать. «После того как он услышал»
άνεχώρησεν aor. ind. act. от άναχωρέω (G402) уходить, удаляться, уединяться.
κατ' ιδίαν (G2596; G2398) для себя, для уединения.
ήκολούθησαν aor. ind. act. от άκολουθέω (G190) следовать (с dat).
πεζή (G3979) пешком, по земле (DA).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 14:12   МфОт Матфея 14:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.