Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 14 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 14:11   МфОт Матфея 14:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 14:12 / Мф 14:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἦραν взяли 142 V-AAI-3P
τὸ  3588 T-ASN
πτῶμα труп 4430 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἔθαψαν похоронили 2290 V-AAI-3P
αὐτό[ν], его, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM
ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P
τῷ  3588 T-DSM
Ἰησοῦ. Иисусу. 2424 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 14:12

Ученики 3101 же 2532 его, 846 придя, 4334 взяли 142 тело 4983 его и 2532 погребли 2290 его; 3588 и 2532 пошли, 2064 возвестили 518 Иисусу. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 προσελθόντες 4334 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 ἦραν 142 τὸ 3588 σῶμα 4983 καὶ 2532 ἔθαψαν 2290 αὐτό 846 καὶ 2532 ἐλθόντες 2064 ἀπήγγειλαν 518 τῷ 3588 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM ηραν 142 V-AAI-3P το 3588 T-ASN πτωμα 4430 N-ASN και 2532 CONJ εθαψαν 2290 V-AAI-3P {VAR1: αυτον 846 P-ASM } {VAR2: P-ASM } και 2532 CONJ ελθοντες 2064 V-2AAP-NPM απηγγειλαν 518 V-AAI-3P τω 3588 T-DSM ιησου 2424 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 14:12

προσελθόντες aor. &ct. part. (сопутств.) от προσέρχομαι (G4334) приходить. ήραν aor. ind. act. от αϊ ρ ω (G142) поднимать, уносить.
πτώμα (G4430) тело, труп.
έθαψαν aor. ind. act. от θάπτω (G2290) χοροнить.
έλθόντες aor. act. part. (сопутств.) от έρχομαι (G2064) приходить, идти.
άπήγγενλαν aor. ind. act. от άπαγγέλλω (G518) сообщать, объявлять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 14:11   МфОт Матфея 14:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.