Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 54

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 13:53   МфОт Матфея 13:55 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:54 / Мф 13:54

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πατρίδα отечество 3968 N-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐδίδασκεν учил 1321 V-IAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
συναγωγῇ синагоге 4864 N-DSF
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
ὥστε так что 5620 CONJ
ἐκπλήσσεσθαι поражались 1605 V-PPN
αὐτοὺς они 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
λέγειν, говорили, 3004 V-PAN
Πόθεν Откуда 4159 ADV-I
τούτῳ Этому 5129 D-DSM
ἡ  1510 T-NSF
σοφία мудрость 4678 N-NSF
αὕτη эта 846 D-NSF
καὶ и 2532 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
δυνάμεις; силы? 1411 N-NPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:54

И, 2532 придя 2064 в 1519 отечество 3968 Свое, 846 учил 1321 их 846 в 1722 синагоге 4864 их, 846 так что 5620 они изумлялись 1605 и 2532 говорили: 3004 откуда 4159 у Него 5129 такая 3778 премудрость 4678 и 2532 силы? 1411

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐλθὼν 2064 εἰς 1519 τὴν 3588 πατρίδα 3968 αὐτοῦ 846 ἐδίδασκεν 1321 αὐτοὺς 846 ἐν 1722 τῇ 3588 συναγωγῇ 4864 αὐτῶν 846 ὥστε 5620 ἐκπλήττεσθαι 1605 αὐτοὺς 846 καὶ 2532 λέγειν 3004 Πόθεν 4159 τούτῳ 5129 ἡ 3588 σοφία 4678 αὕτη 3778 καὶ 2532 αἱ 3588 δυνάμεις 1411

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ελθων 2064 V-2AAP-NSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF πατριδα 3968 N-ASF αυτου 846 P-GSM εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S αυτους 846 P-APM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF συναγωγη 4864 N-DSF αυτων 846 P-GPM ωστε 5620 CONJ εκπλησσεσθαι 1605 V-PPN αυτους 846 P-APM και 2532 CONJ λεγειν 3004 V-PAN ποθεν 4159 ADV-I τουτω 5129 D-DSM η 3588 T-NSF σοφια 4678 N-NSF αυτη 3778 D-NSF και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF δυναμεις 1411 N-NPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:54

έλθών aor. act. part. (temp.) от έρχομαι (G2064) приходить.
πατρίδα acc. sing. от πατρίς (G3968) отечество, страна, родина.
έδίδασκεν impf. ind. act. от διδάσκω (G1321) учить. Impf. может быть инхоативным: «он начал учить» — или предполагать неоднократное действие (Filson).
έκπλήσσεσθαι praes. pass. inf. от έκπλήσσω (G1605) восхищаться, удивляться; pass. быть воехищенным, удивленным. Inf. используется с ώστε (G5620) для выражения результатов.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:53   МфОт Матфея 13:55 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.