Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 55

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 13:54   МфОт Матфея 13:56 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:55 / Мф 13:55

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N
οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
τέκτονος плотника 5045 N-GSM
υἱός; Сын? 5207 N-NSM
οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N
ἡ  1510 T-NSF
μήτηρ Мать 3384 N-NSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
λέγεται зовётся 3004 V-PPI-3S
Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
Ἰάκωβος Иаков 2385 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
Σίμων Симон 4613 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰούδας; Иуда? 2455 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:55

не 3756 плотников 5045 ли Он 3778 сын? 5207 не 3780 Его 846 ли Мать 3384 называется 3004 Мария, 3137 и 2532 братья 80 Его 846 Иаков 2385 и 2532 Иосий, 2500 и 2532 Симон, 4613 и 2532 Иуда? 2455

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐχ 3756 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 τοῦ 3588 τέκτονος 5045 υἱός 5207 οὐχί 3780 ἡ 3588 μήτηρ 3384 αὐτοῦ 846 λέγεται 3004 Μαριὰμ 3137 καὶ 2532 οἱ 3588 ἀδελφοὶ 80 αὐτοῦ 846 Ἰάκωβος 2385 καὶ 2532 Ἰωσῆς 2500 καὶ 2532 Σίμων 4613 καὶ 2532 Ἰούδας 2455

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουχ 3756 PRT-N ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM του 3588 T-GSM τεκτονος 5045 N-GSM υιος 5207 N-NSM ουχ 3756 PRT-N η 3588 T-NSF μητηρ 3384 N-NSF αυτου 846 P-GSM λεγεται 3004 V-PPI-3S μαριαμ 3137 N-PRI και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM αδελφοι 80 N-NPM αυτου 846 P-GSM ιακωβος 2385 N-NSM και 2532 CONJ ιωσηφ 2501 N-PRI και 2532 CONJ σιμων 4613 N-NSM και 2532 CONJ ιουδας 2455 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:55

ούτος (G3778) этот, этот тип, с презрительным оттенком (Tasker).
τέκτονος gen. sing. от τέκτων (G5045) плотник, столяр, строитель (BAGD). Определенный арт. со словом «плотник» указывает на то, что, возможно, плотник этот был единственным в городе и всем известным (EGT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:54   МфОт Матфея 13:56 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.