Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 44

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 13:43   МфОт Матфея 13:45 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:44 / Мф 13:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁμοία Подобно 3664 A-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
βασιλεία Царство 932 N-NSF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν небес 3772 N-GPM
θησαυρῷ сокровищу 2344 N-DSM
κεκρυμμένῳ спрятанному 2928 V-RPP-DSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ἀγρῷ, поле, 68 N-DSM
ὃν которое 3739 R-ASM
εὑρὼν нашедший 2147 V-2AAP-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἔκρυψεν, спрятал, 2928 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
χαρᾶς радости 5479 N-GSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ὑπάγει идёт 5217 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
πωλεῖ продаёт 4453 V-PAI-3S
πάντα всё 3956 A-APN
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἀγοράζει покупает 59 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
ἀγρὸν поле 68 N-ASM
ἐκεῖνον. то. 1565 D-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:44

Еще 3825 подобно 3664 Царство 932 Небесное 3772 сокровищу, 2344 скрытому 2928 на 1722 поле, 68 которое, 3739 найдя, 2147 человек 444 утаил, 2928 и 2532 от 575 радости 5479 о нем 846 идет 5217 и 2532 продает 4453 все, 3956 что 3745 имеет, 2192 и 2532 покупает 59 поле 68 то. 1565

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πάλιν 3825 Ὁμοία 3664 ἐστὶν 2076 ἡ 3588 βασιλεία 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772 θησαυρῷ 2344 κεκρυμμένῳ 2928 ἐν 1722 τῷ 3588 ἀγρῷ 68 ὃν 3739 εὑρὼν 2147 ἄνθρωπος 444 ἔκρυψεν 2928 καὶ 2532 ἀπὸ 575 τῆς 3588 χαρᾶς 5479 αὐτοῦ 846 ὑπάγει 5217 καὶ 2532 πάντα 3956 ὅσα 3745 ἔχει 2192 πωλεῖ 4453 καὶ 2532 ἀγοράζει 59 τὸν 3588 ἀγρὸν 68 ἐκεῖνον 1565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ομοια 3664 A-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF βασιλεια 932 N-NSF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM θησαυρω 2344 N-DSM κεκρυμμενω 2928 V-RPP-DSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM αγρω 68 N-DSM ον 3739 R-ASM ευρων 2147 V-2AAP-NSM ανθρωπος 444 N-NSM εκρυψεν 2928 V-AAI-3S και 2532 CONJ απο 575 PREP της 3588 T-GSF χαρας 5479 N-GSF αυτου 846 P-GSM υπαγει 5217 V-PAI-3S και 2532 CONJ πωλει 4453 V-PAI-3S {VAR2: παντα 3956 A-APN } οσα 3745 K-APN εχει 2192 V-PAI-3S και 2532 CONJ αγοραζει 59 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM αγρον 68 N-ASM εκεινον 1565 D-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:44

θησαυρω dat. sing. от θησαυρός (G2344) сокровище, клад. Dat. с adj.
κεκρυμμένω perf. pass. part. от κρύπτω (G2928) прятать. Было принято зарывать ценности в землю, особенно в беспокойные времена (DA; Jos., JW, 7:113).
εύρων aor. act. part. от εύρίσκω (G2147) находить. Об иудейских законах, касающихся нахождения и обретения сокровищ, Ьш. LNT, 6−15. έκρυψεν aor. ind. act. от κρύπτω (G2928) скрывать.
άπ ибо, потому что (о причинном использовании см. BD, 113).
ύπάγει praes. ind. act. от υπάγω (G5217) выходить.
πωλεί praes. ind. act. от πωλέω (G4452) продавать. Представляется, что сутью притчи является определенное намерение приобрести сокровище (Luz).
άγοράζει praes. ind. act. от άγοράζω (G59) покупать. Форма гл. — hist, praes.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:43   МфОт Матфея 13:45 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.