Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 13:22   МфОт Матфея 13:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:23 / Мф 13:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Который 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
καλὴν хорошую 2570 A-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
σπαρείς, посеянный, 4687 V-2APP-NSM
οὗτός этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
συνιείς, понимающий, 4920 V-PAP-NSM
ὃς который 3739 R-NSM
δὴ поэтому 1211 PRT
καρποφορεῖ приносит плод 2592 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S
ὃ которое 3588 R-ASN
μὲν то 3303 PRT
ἑκατόν, сто, 1540 A-NUI
ὃ которое 3588 R-ASN
δὲ же 1161 CONJ
ἑξήκοντα, шестьдесят, 1835 A-NUI
ὃ которое 3588 R-ASN
δὲ же 1161 CONJ
τριάκοντα. тридцать. 5144 A-NUI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:23

Посеянное 4687 же 1161 на 1909 доброй 2570 земле 1093 означает 2076 слышащего 191 слово 3056 и 2532 разумеющего, 4920 который 3739 и 1211 бывает 2592 плодоносен, 2592 так что 2532 иной 3303 приносит 4160 плод во сто 1540 крат, 1540 иной 1161 в шестьдесят, 1835 а 1161 иной 1161 в тридцать. 5144

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 γῆν 1093 τὴν 3588 καλὴν 2570 σπαρείς 4687 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 τὸν 3588 λόγον 3056 ἀκούων 191 καὶ 2532 συνιών 4920 ὃς 3739 δὴ 1211 καρποφορεῖ 2592 καὶ 2532 ποιεῖ 4160 ὃ 3739 μὲν 3303 ἑκατόν 1540 ὃ 3739 δὲ 1161 ἑξήκοντα 1835 ὃ 3739 δὲ 1161 τριάκοντα 5144

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ επι 1909 PREP την 3588 T-ASF καλην 2570 A-ASF γην 1093 N-ASF σπαρεις 4687 V-2APP-NSM ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM ακουων 191 V-PAP-NSM και 2532 CONJ συνιεις 4920 V-PAP-NSM ος 3739 R-NSM δη 1211 PRT καρποφορει 2592 V-PAI-3S και 2532 CONJ ποιει 4160 V-PAI-3S ο 3739 R-NSN μεν 3303 PRT εκατον 1540 A-NUI ο 3739 R-NSN δε 1161 CONJ εξηκοντα 1835 A-NUI ο 3739 R-NSN δε 1161 CONJ τριακοντα 5144 A-NUI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:23

συνιείς praes. act. part., см. ст. 13.
δη частица усиления: «воистину» (EGT).
καρποφορεί praes. ind. act. от καρποφορέω (G2592) ПРИНОСИТЬ ПЛОДЫ, ПРОИЗВОДИТЬ.
ποιεί praes. ind. act. от ποιέω (G440) делать, совершать, производить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:22   МфОт Матфея 13:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.